1 00:00:08,634 --> 00:00:11,512 [kísérteties zene szól] 2 00:00:50,926 --> 00:00:53,303 [a kísérteties zene felerősödik] 3 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 [narrátor szanszkritul] 2500 évvel ezelőtt, 4 00:00:58,350 --> 00:01:01,520 egy szörnyeteg elkezdte kinyitni az ajtót 5 00:01:01,603 --> 00:01:06,233 amely áthidalja az emberi birodalmat a pokolba hogy szenvedést okozzanak az embereknek. 6 00:01:07,776 --> 00:01:11,488 De a Buddha megjelent a szörnyeteg előtt 7 00:01:11,572 --> 00:01:14,283 és kihúzta 8 00:01:15,450 --> 00:01:18,871 a vörös szem és a fekete szem, 9 00:01:19,413 --> 00:01:21,164 amelyek hatalmának forrásai voltak. 10 00:01:23,584 --> 00:01:26,795 Azonban mindkét szem kiszabadult Buddha kezéből 11 00:01:26,879 --> 00:01:31,258 és menekülni kezdett Buddha elől. 12 00:01:33,218 --> 00:01:36,847 A Fekete Szemet elkapták a Buddha által elég hamar 13 00:01:36,930 --> 00:01:40,976 és egy sarira-koporsóba zárták. 14 00:01:43,729 --> 00:01:48,692 De a vörös szem, másrészt sikerült megszöknie 15 00:01:48,775 --> 00:01:52,112 emberek testébe bújva és hét éjszakára elszökött. 16 00:01:53,947 --> 00:01:57,910 Aztán a nyolcadik éjjel a Vörösszem megállt és megfordult, 17 00:01:57,993 --> 00:02:00,746 azt gondolva, hogy elég messzire jutott. 18 00:02:02,080 --> 00:02:07,419 De miután rájött, hogy az út ez valójában egy híd volt 19 00:02:07,502 --> 00:02:10,547 hét ugrókőből áll keskeny, sekély patak fölött, 20 00:02:11,798 --> 00:02:15,177 a Vörösszem megtanulta soha nem tudott elmenekülni a Buddhától. 21 00:02:15,260 --> 00:02:17,596 Tehát meghamisította a megadást 22 00:02:17,679 --> 00:02:20,307 és önként bekerült egy sarira-koporsóba. 23 00:02:24,561 --> 00:02:27,856 Lezárásuk után a koporsók belsejébe és bezárva azokat 24 00:02:27,940 --> 00:02:31,735 a nyugati hatalmas sivatagokban és Kelet meredek sziklái, 25 00:02:31,818 --> 00:02:35,489 Buddha azt mondta névtelen tanítványainak: 26 00:02:37,699 --> 00:02:40,869 "Meg kell győződnie soha többé nem találkoznak." 27 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 – Ez a sorsod. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,628 2005. OKTÓBER – INDIA-PAKISZTÁN HATÁR 29 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 [ember angolul] Ez az. 30 00:03:00,889 --> 00:03:04,268 Azt hiszem, rájöttem a sarira-koporsó helye. 31 00:03:04,351 --> 00:03:06,019 Ha itt van a sivatagban, 32 00:03:06,520 --> 00:03:10,941 végre bebizonyíthatom a Gyémánt Szútra legendája igaz. 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,620 [kísérteties zene szól] 34 00:03:27,666 --> 00:03:29,376 [férfi] Oké. Hozd be azt a létrát. 35 00:03:29,960 --> 00:03:31,545 [homályos fecsegés] 36 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [remeg a lélegzet] 37 00:03:59,573 --> 00:04:00,574 [nevet] 38 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 [erősen lélegzik] 39 00:04:12,836 --> 00:04:13,837 [nevet] 40 00:04:18,008 --> 00:04:19,593 [nevet] 41 00:04:24,056 --> 00:04:26,517 [drámai zene szól] 42 00:04:26,600 --> 00:04:30,187 [riporter 1] Az ősi ereklyét mondják hogy bebizonyítsa a Gyémánt Szútra legendáját. 43 00:04:30,270 --> 00:04:33,899 [2. riporter] A hitelesség megerősítése érdekében a tudósok mindkét ereklyét tesztelni fogják. 44 00:04:34,816 --> 00:04:37,653 [riporter 3] A karbon kormeghatározás eredményei negatívan jöttek vissza. 45 00:04:37,736 --> 00:04:40,155 [4. riporter] A hatóságok most gyanakodnak Kim Jun-cheol professzor 46 00:04:40,239 --> 00:04:41,740 szándékosan hamisította az ereklyét. 47 00:04:41,823 --> 00:04:44,368 [riporter 5] Kim professzor minden vádat tagad 48 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 és megfogadja, hogy küzd a vádak ellen, 49 00:04:46,703 --> 00:04:49,081 mondván emberek végül megtudja az igazságot. 50 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 [6. riporter] … Even elkerülte legközelebbi barátai a tudományos életben. 51 00:04:52,626 --> 00:04:54,711 [riporter 7] Miatt Kim professzor bizarr tettei… 52 00:04:54,795 --> 00:04:55,754 AZ EREKLYEHAMISÍTÁSI ÜGY UTÁN 53 00:04:55,837 --> 00:04:57,256 … úgy néz ki, mint az eset rejtély marad. 54 00:05:08,267 --> 00:05:10,143 1. SZUPER KÉK VÉRHOLD 35 ÉV UTÁN 55 00:05:10,227 --> 00:05:13,188 14 ÉVVEL KÉSŐBB 56 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 VÖRÖS HOLD LÁTHATÓ MA ESTE 57 00:05:18,360 --> 00:05:20,070 [mogorva zene szól] 58 00:05:22,614 --> 00:05:26,368 TELJES HOLDfogyatkozás 1 ÓRÁTÓL 2 ÓRÁIG 59 00:05:29,705 --> 00:05:31,999 [Jun-cheol] A sarira koporsó hamis? 60 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 A legenda hazugság? 61 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 Mennyire lehettek hülyék? 62 00:05:36,712 --> 00:05:37,880 megpróbáltam… 63 00:05:39,923 --> 00:05:41,884 Megpróbáltam elmondani… 64 00:05:42,384 --> 00:05:44,511 Egyikben sem hazudtam. 65 00:05:45,012 --> 00:05:48,724 Ti emberek vagytok a hazugok. Ti idióták! 66 00:05:54,021 --> 00:05:56,899 A legenda igaz volt, és ezt be is tudom bizonyítani. 67 00:06:03,363 --> 00:06:05,324 [óra harangozás] 68 00:06:05,407 --> 00:06:07,159 [ketyeg az óra] 69 00:06:09,244 --> 00:06:12,497 [szanszkritul] „Ne ébredj fel mi alszik itt." 70 00:06:13,874 --> 00:06:17,044 "A Vörös Hold éjszakáján, 71 00:06:17,836 --> 00:06:19,880 a Vörös felébred álmából 72 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 és térj vissza a Feketéhez." 73 00:06:24,843 --> 00:06:29,306 "Amikor újra egyesülnek, 74 00:06:29,932 --> 00:06:32,976 a világ pokollá változik, 75 00:06:33,727 --> 00:06:37,397 ahol csak a fájdalom és a sötétség létezik." 76 00:06:37,481 --> 00:06:39,566 [kísérteties zene szól] 77 00:06:50,536 --> 00:06:51,495 [halkan felnyög] 78 00:07:02,714 --> 00:07:05,217 [angolul] Tudni fogják igazat mondtam 79 00:07:06,134 --> 00:07:08,470 amikor kinyitom a pokol ajtaját. 80 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 [nyöszörgés] 81 00:07:27,823 --> 00:07:28,657 [nevet] 82 00:07:35,122 --> 00:07:36,623 Nem tévedtem. 83 00:07:37,416 --> 00:07:39,751 Nem tévedhettem. 84 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 [nyöszörgés] 85 00:07:52,890 --> 00:07:54,057 [sikolyok] 86 00:08:02,357 --> 00:08:03,400 [liheg] 87 00:08:17,372 --> 00:08:19,082 [kísérteties zene szól] 88 00:08:46,860 --> 00:08:47,694 [morogva] 89 00:09:02,543 --> 00:09:03,502 [férfi] Seonhwa, 90 00:09:04,753 --> 00:09:06,171 itt az ideje. 91 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 [köhögés] 92 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 [morogva] 93 00:09:18,725 --> 00:09:24,356 AZ ELSŐ NAP 94 00:09:24,439 --> 00:09:26,441 [fúró oktató sípot fúj] 95 00:09:38,120 --> 00:09:40,122 [a munkások morognak és morognak] 96 00:09:42,541 --> 00:09:45,919 [foreman] Hé, vigye el innen ezt a cuccot. Haladjunk egy kicsit gyorsabban, mi? 97 00:09:48,380 --> 00:09:49,464 [nevetés] 98 00:09:49,548 --> 00:09:52,759 -[1. munkás] Mit szokott csinálni? -[2. munkás] Úgy hallottam, hogy szerzetes. 99 00:09:52,843 --> 00:09:54,344 -[1. munkás] Gyerünk. - Komolyan mondom. 100 00:09:54,428 --> 00:09:57,264 [1. munkás gúnyolódik] Buddhista szerzetes? Szó sem lehet róla. 101 00:10:02,769 --> 00:10:05,189 BUK-SAN, GWANGJU 102 00:10:05,272 --> 00:10:07,274 [szélcsengő cseng] 103 00:10:18,118 --> 00:10:19,870 CSEND ÍTÉLET: CSENDES MEDITÁCIÓ 104 00:10:41,266 --> 00:10:42,267 [férfi] Cheongseok. 105 00:10:43,393 --> 00:10:45,604 [köhögés] 106 00:10:47,856 --> 00:10:49,983 [zihálva] 107 00:10:52,361 --> 00:10:53,779 [köszörüli a torkot] 108 00:10:56,740 --> 00:11:00,744 Cheongseok, tudod, hogy van? már majdnem két éve itt vagy? 109 00:11:04,623 --> 00:11:05,916 [nevetés] 110 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 De nehéz nem beszélni? 111 00:11:11,713 --> 00:11:12,756 biztos vagyok benne. 112 00:11:13,423 --> 00:11:16,969 Amikor csendre kényszerülünk, csak akkor hallhatjuk igazán. 113 00:11:17,636 --> 00:11:20,430 MIKOR LEHET ÁLLNI? 114 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 [nevetés] 115 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 Megint beszélhetsz amikor azt mondom, hogy újra beszélhetsz. 116 00:11:25,978 --> 00:11:27,521 -[nevetés] - [sóhajt] 117 00:11:30,983 --> 00:11:31,900 Kövess engem. 118 00:11:35,487 --> 00:11:36,488 [nyílik az ajtó] 119 00:11:55,299 --> 00:11:56,341 Cheongseok. 120 00:11:58,260 --> 00:12:02,181 Emlékszel történet a szörnyről? 121 00:12:12,524 --> 00:12:15,819 MIÉRT NEM A BUDDHA AKKOR MEGSZABADULNI A SZÖRNYETŐTŐL? 122 00:12:18,822 --> 00:12:20,365 Senki sem tud megszabadulni tőle, 123 00:12:21,033 --> 00:12:23,285 még maga a nagy Buddha sem. 124 00:12:24,411 --> 00:12:27,706 De talált egy másik utat hogy megállítsák a szörnyeteget 125 00:12:28,582 --> 00:12:31,335 leveszi a szemét és szétválasztja őket, 126 00:12:32,127 --> 00:12:36,673 Elzárni egyet a távoli nyugaton, a másik pedig a Távol-Keleten. 127 00:12:37,424 --> 00:12:40,010 A Vörösnek sivatagot teremtett, 128 00:12:40,093 --> 00:12:43,514 távol minden élettől, mélyen a földbe rejtve. 129 00:12:44,181 --> 00:12:49,853 A Fekete, akit keletre zárt, sziklás hegyek és meredek sziklák mögött. 130 00:12:50,646 --> 00:12:53,440 És akkor Buddha két tanítványt küldött, 131 00:12:54,149 --> 00:12:58,445 egy szűz és egy névtelen szerzetes, 132 00:12:59,196 --> 00:13:02,241 hogy őrt állhassanak hegyek és sziklák mellett, 133 00:13:02,324 --> 00:13:05,661 és győződjön meg arról, hogy a szörnyeteg soha többé nem jönne vissza. 134 00:13:06,370 --> 00:13:10,040 De eljön az idő. 135 00:13:10,541 --> 00:13:15,379 A vörös szem nyugaton találkozik egy segítővel. 136 00:13:16,046 --> 00:13:18,048 A Vörös Hold éjszakáján, 137 00:13:18,882 --> 00:13:21,051 a Szem felszabadul. 138 00:13:21,552 --> 00:13:24,012 És akkor jön egyenként, 139 00:13:24,096 --> 00:13:27,391 hét lépcsőkövön keresztül hét éjszakára 140 00:13:27,474 --> 00:13:29,309 hogy megtalálja a másik felét. 141 00:13:30,310 --> 00:13:33,063 De ha a Szemek újra egyesülnek 142 00:13:34,022 --> 00:13:36,233 nyolcadik éjjel… 143 00:13:38,318 --> 00:13:40,571 Akkor a szörny megállíthatatlan lesz. 144 00:13:43,532 --> 00:13:46,743 Tehát ránk esik hogy ez ne történjen meg. 145 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 El kell távolítanunk az egyik lépcsőfok, 146 00:13:53,542 --> 00:13:54,960 ha erre jönne. 147 00:13:55,669 --> 00:13:58,213 Vegyél le egy követ az ösvényről, 148 00:13:58,755 --> 00:14:02,217 és a Vörösszem nem lesz képes hogy újra egyesüljön a Feketével. 149 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Cheongseok. 150 00:14:07,097 --> 00:14:10,767 Elfelejtettél takarítani? Koszt látok az Urnán. 151 00:14:13,395 --> 00:14:14,938 Kérem, azonnal törölje le. 152 00:14:18,150 --> 00:14:19,943 [nyikorogva nyílik az ajtó] 153 00:14:33,665 --> 00:14:36,043 CHILGOK, ÉSZAK-GYEONGSANG tartomány 154 00:14:47,429 --> 00:14:48,472 [vadász] A fenébe, túl kicsi. 155 00:14:52,726 --> 00:14:53,560 [nevetés] 156 00:14:56,146 --> 00:14:56,980 Huh? 157 00:15:01,818 --> 00:15:03,779 [kísérteties zene szól] 158 00:15:03,862 --> 00:15:04,988 Mi a… 159 00:15:10,661 --> 00:15:11,954 [erősen lélegzik] 160 00:15:18,335 --> 00:15:20,504 [lény fenyegetően nevet] 161 00:15:26,176 --> 00:15:28,929 A MÁSODIK NAP 162 00:15:29,513 --> 00:15:31,348 - [férfi] Mit csinál? -[nő] Nem biztos. 163 00:15:31,431 --> 00:15:32,808 Azt mondta, hogy professzor. 164 00:15:32,891 --> 00:15:36,061 - [férfi] Hogyan találkoztál vele? -[nő] Ezen a meditációs csoporton keresztül. 165 00:15:36,144 --> 00:15:39,898 Nos, meditációs csoportnak hívják, de ez inkább kultusz. 166 00:15:41,692 --> 00:15:42,901 Nem tudom. 167 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 Azt hittem, hasznos lesz. 168 00:15:46,572 --> 00:15:50,534 -Akkor te csináltad? Hasznos volt? -Persze. 169 00:15:51,702 --> 00:15:54,538 Legalább egy kicsit. Kapott egy ingyenes kivizsgálást. 170 00:15:54,621 --> 00:15:57,457 - Milyen ellenőrzés? - Nem volt nagy baj. 171 00:15:58,041 --> 00:15:59,960 Csak néhány tesztet végeztek rajtam, vett egy kis vért. 172 00:16:00,043 --> 00:16:01,879 Szóval elmentél kontrollra? 173 00:16:01,962 --> 00:16:04,173 [gúnyolódik] Nem, természetesen nem. 174 00:16:04,256 --> 00:16:07,092 Valójában fizettek, hogy visszatérjek. Nemet mondana erre? 175 00:16:07,176 --> 00:16:09,511 - Fizettek neked? -Mmm-hmm. 176 00:16:09,595 --> 00:16:10,929 - [nevet] -[mennydörgés] 177 00:16:24,568 --> 00:16:25,527 [csengő] 178 00:16:25,611 --> 00:16:28,322 NÉGY ÉVszak 179 00:16:35,913 --> 00:16:37,664 [szaglás] 180 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 [csattogó nyelv] 181 00:16:46,340 --> 00:16:49,760 -[vadász szipog] -[a nő továbbra is csettint a nyelvével] 182 00:16:58,352 --> 00:16:59,561 [nyílik az ajtó] 183 00:17:00,354 --> 00:17:01,980 [kísérteties zene szól] 184 00:17:12,199 --> 00:17:13,116 [halkan zihál] 185 00:17:14,159 --> 00:17:15,786 [férfi] Volt egy rémálmod? 186 00:17:19,248 --> 00:17:20,165 Cheongseok. 187 00:17:22,042 --> 00:17:25,045 Jó vagy rossz, az álmok nem maradnak velünk örökké. 188 00:17:25,546 --> 00:17:27,840 Meg kell próbálnunk ragaszkodni hozzájuk. 189 00:17:28,507 --> 00:17:31,134 Nem szabad hagynunk, hogy megingassanak bennünket. 190 00:17:32,678 --> 00:17:34,721 Eljött az idő. 191 00:17:36,181 --> 00:17:37,516 Keresse meg Seonhwát. 192 00:17:37,599 --> 00:17:39,017 SEONHWA 193 00:17:39,101 --> 00:17:41,270 Mondd meg neki… 194 00:17:42,479 --> 00:17:45,148 a szörny itt van. 195 00:17:45,941 --> 00:17:46,775 [szélcsengő cseng] 196 00:18:11,049 --> 00:18:11,884 [sóhajt] 197 00:18:11,967 --> 00:18:13,552 A HARMADIK NAP 198 00:18:13,635 --> 00:18:15,137 [szipogva] 199 00:18:16,763 --> 00:18:17,598 NÉGY ÉVszak – ÜDVÖZÖLJÜK 200 00:18:17,681 --> 00:18:18,640 [1. tiszt a rádióban] Most érkezett. 201 00:18:18,724 --> 00:18:19,975 [tiszt 2] Oké, másold le. 202 00:18:20,058 --> 00:18:21,393 Szólj, ha felkel. 203 00:18:21,476 --> 00:18:23,520 -Hozok egy halottkém és takarítócsapatot. -[nyomozó sóhajt] 204 00:18:24,104 --> 00:18:25,939 [1. tiszt a rádióban] A kerület biztosított… 205 00:18:28,025 --> 00:18:30,861 Szia, kaptunk fényképet? ennek a cipőnyomnak itt? 206 00:18:31,486 --> 00:18:32,946 -[törvényszéki orvos] Nem, nem hiszem. - Nos, miért ne? 207 00:18:33,030 --> 00:18:34,865 Láttad? Mi ez a szar? 208 00:18:34,948 --> 00:18:37,451 Hé, ennek mennie kell végig, nem látod? 209 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 -Ó. - Ilyen hülyék. 210 00:18:39,995 --> 00:18:40,996 [csengő] 211 00:18:44,958 --> 00:18:46,335 [sóhajt] 212 00:18:53,550 --> 00:18:56,053 -[1. nyomozó] Ki hívta be? -[2. nyomozó] Szállodatulajdonos. 213 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 - Vannak tanúk? - Nincs más vendég a szállodában. 214 00:18:58,889 --> 00:19:00,891 hétköznapokon, olyan, mint egy szellemváros errefelé. 215 00:19:02,017 --> 00:19:05,354 - Hé, hé, a cipőd fölött. - Ó, kérem. 216 00:19:05,437 --> 00:19:08,607 A motel tulajdonosa aludt az incidens idején. 217 00:19:08,690 --> 00:19:10,150 Kapott valamit a kamera? 218 00:19:10,234 --> 00:19:15,197 Ó, igen, igaz. Tegnap este 11:45 körül az áldozat vagy a gyanúsított… 219 00:19:15,280 --> 00:19:16,114 Minek nevezzem őket? 220 00:19:16,198 --> 00:19:18,367 Hogy érted hogy hívd őket? Te hülye vagy? 221 00:19:18,450 --> 00:19:19,493 Nézd meg magad. 222 00:19:23,747 --> 00:19:27,584 A zuhany alatt lévő test a férfi. De a nőstény eltűnt. 223 00:19:27,668 --> 00:19:30,629 -[kattan a fényképezőgép zárja] -[nyög] Nő? 224 00:19:30,712 --> 00:19:34,258 Igen, ez a srác együtt jelentkezett be egy Seo Gyeong-suk nevű nővel. 225 00:19:34,341 --> 00:19:37,302 A CCTV arra késztette, hogy elhagyja a szállodát közvetlenül az eset után. 226 00:19:37,928 --> 00:19:39,263 Honnan kaptad a nevét? 227 00:19:39,763 --> 00:19:42,140 Otthagyta minden holmiját, beleértve a táskáját is. 228 00:19:42,224 --> 00:19:43,684 [1. nyomozó] Megvan APB-t írt ki rá? 229 00:19:43,767 --> 00:19:44,643 [2. detektív] Igen, uram. 230 00:19:45,227 --> 00:19:47,229 [kattan a fényképezőgép zárja] 231 00:19:49,481 --> 00:19:50,691 [feszült zene szól] 232 00:19:57,739 --> 00:19:58,866 Mi van vele, ott? 233 00:19:58,949 --> 00:20:01,702 [2. nyomozó] Ez az Az előbb beszéltem róla. 234 00:20:01,785 --> 00:20:05,330 A kamerák azt mutatják, hogy jól van amikor belépett a szobába, de… 235 00:20:06,081 --> 00:20:08,500 Szóval szerintem ő mindkettő a gyanúsított és az áldozat. 236 00:20:10,252 --> 00:20:11,587 SEONHWA 237 00:20:11,670 --> 00:20:14,464 [szerzetes 1] Nem kellene tudatnunk Seonhwával? 238 00:20:14,548 --> 00:20:16,967 -[2. szerzetes] Tudod, hol van? -[szerzetes 1] Igen. 239 00:20:17,050 --> 00:20:20,637 -[2. szerzetes] Ne. -[1. szerzetes] De Hajeong mester... 240 00:20:20,721 --> 00:20:21,847 [szerzetes 2] Ne zavarjuk őt. 241 00:20:23,932 --> 00:20:26,518 [szerzetes 1] De akkor mit csináljunk a temetéssel? 242 00:20:27,144 --> 00:20:30,147 [szerzetes 2] Legyen egyszerű. Ő így akarta volna. 243 00:20:34,985 --> 00:20:36,069 Hallgatási fogadalom? 244 00:20:37,863 --> 00:20:38,947 meddig? 245 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 Tudod, hogy abbahagyhatod most, hogy elment. 246 00:20:48,624 --> 00:20:50,626 TUDJA HOL VAN SEONHWA SZERZETES? 247 00:20:51,627 --> 00:20:52,711 Mmm. 248 00:21:01,261 --> 00:21:04,890 VISSZAJÖK A TEMETŐ ELŐTT - CHEONGSEOK 249 00:21:15,484 --> 00:21:17,486 [kísérteties zene szól] 250 00:21:19,988 --> 00:21:20,948 [1. hang] Bhante Seonhwa. 251 00:21:22,908 --> 00:21:24,034 [sírás 2. hang] Ő nem szerzetes. 252 00:21:25,244 --> 00:21:26,203 [3. hang] Nem? 253 00:21:27,120 --> 00:21:28,080 [2. hang] Nem, ő semmi. 254 00:21:28,163 --> 00:21:30,207 [4. hang] Ha nem szerzetes, nem tud rajtunk segíteni. 255 00:21:30,290 --> 00:21:32,334 [3. hang] Meddig még várnunk kell? 256 00:21:32,417 --> 00:21:33,585 [ordító hangok] 257 00:21:33,669 --> 00:21:35,546 [4. hang] Segítened kell nekünk! 258 00:21:35,629 --> 00:21:37,589 [suttogó és ordibáló hangok] 259 00:21:41,844 --> 00:21:43,345 [a üvöltés felerősödik] 260 00:21:48,016 --> 00:21:49,351 [a hangok megállnak] 261 00:21:49,434 --> 00:21:54,398 A NEGYEDIK NAP 262 00:21:55,148 --> 00:21:56,942 DAEJEON ÁLLOMÁS 263 00:21:57,025 --> 00:21:58,068 [homályos fecsegés] 264 00:22:04,283 --> 00:22:06,577 [homályos bejelentés a PA-n] 265 00:22:13,417 --> 00:22:14,543 4-91 EUNHAENG-DONG, JUNG-GU DAEJEON 266 00:22:15,669 --> 00:22:16,670 [zihálva] 267 00:22:43,572 --> 00:22:44,406 [kattan a fényképezőgép zárja] 268 00:22:44,489 --> 00:22:46,408 [2. detektív] Megtaláltuk Seo Gyeong-suk az istállóban, 269 00:22:46,491 --> 00:22:47,993 halott, akárcsak a másik. 270 00:22:55,959 --> 00:22:57,377 [1. nyomozó] Gondolkozzunk el ezen. 271 00:22:58,045 --> 00:22:59,671 Ez a kettő együtt jelentkezik be. 272 00:23:00,756 --> 00:23:02,007 Ez a fickó később jön be. 273 00:23:02,674 --> 00:23:04,968 Nos, ha ezt a kettőt holtan találtuk volna, 274 00:23:05,052 --> 00:23:07,137 sokkal egyszerűbb esetünk lenne, nem tennénk? 275 00:23:08,555 --> 00:23:09,598 De megtaláljuk. 276 00:23:10,557 --> 00:23:12,309 És egy darabban elhagyja a szállodát. 277 00:23:13,101 --> 00:23:15,312 Nem hív fel senkit, otthagyja a cuccait. 278 00:23:15,979 --> 00:23:18,774 Aztán ma holtan találjuk egy parki mellékhelyiségben. 279 00:23:19,274 --> 00:23:21,818 Groteszk és deformált, akárcsak a test a motelben. 280 00:23:21,902 --> 00:23:22,819 [tiszt ásít] 281 00:23:24,112 --> 00:23:24,947 Szóval mi történt itt? 282 00:23:25,906 --> 00:23:26,990 Elméleteket akarok. 283 00:23:27,824 --> 00:23:28,951 Te, mi a tiéd? 284 00:23:29,535 --> 00:23:31,161 Mmm… 285 00:23:31,245 --> 00:23:33,038 - Én? - Mit gondolsz? 286 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Na jó… 287 00:23:37,334 --> 00:23:39,002 Ez… ez egy furcsa 288 00:23:39,086 --> 00:23:42,840 és fogalmunk sincs miért néznek ki úgy a holttestek. 289 00:23:42,923 --> 00:23:43,882 Igen? 290 00:23:43,966 --> 00:23:47,302 De van egy barátom, amikor volt egy ügyük, nem tudták megoldani, 291 00:23:48,554 --> 00:23:49,388 ő, uh… 292 00:23:50,180 --> 00:23:51,056 [simogat az ajkait] 293 00:23:51,139 --> 00:23:54,518 -Nem tudom. Mindegy. - Csak köpd ki. 294 00:23:54,601 --> 00:23:57,020 - Ugyan, mit csinált a barátod? - Hát… 295 00:23:57,604 --> 00:23:58,981 az egy nehéz eset volt. 296 00:23:59,481 --> 00:24:01,358 Eltöltöttek egy kis időt megpróbál elkapni egy erőszakolót, 297 00:24:01,441 --> 00:24:03,360 így végül ő végzett pszichikushoz menni. 298 00:24:03,443 --> 00:24:04,444 Lelki? 299 00:24:05,737 --> 00:24:07,239 Azt mondta, nagyon jó. 300 00:24:07,322 --> 00:24:09,366 Biztos vagyok benne, hogy ő. A lopásnál. 301 00:24:09,449 --> 00:24:10,617 [cseng a mobiltelefon] 302 00:24:12,035 --> 00:24:13,328 FŐNÖK 303 00:24:15,581 --> 00:24:16,415 [sóhajt] 304 00:24:18,792 --> 00:24:19,835 TELJESÍTMÉNYÉRTÉKELÉS AZ ELŐMÉRÍTÉSHEZ 305 00:24:19,918 --> 00:24:21,670 [főnök] Mire készülsz? mit tenni Dong-jinnel kapcsolatban? 306 00:24:22,254 --> 00:24:23,922 Meg kell húzni a ravaszt. 307 00:24:25,424 --> 00:24:26,633 nem gondolod? 308 00:24:28,135 --> 00:24:28,969 Aha. 309 00:24:30,179 --> 00:24:32,181 Elég nehéz ezekkel amivel nincs gond. 310 00:24:32,264 --> 00:24:33,473 -[nyög] - [főnök] Sántított. 311 00:24:33,557 --> 00:24:36,393 Alig lát valamit. Mikor csinálod? 312 00:24:36,476 --> 00:24:39,271 Annyira mérges voltam rá tegnap, Mondtam neki, hogy hagyja abba. 313 00:24:39,897 --> 00:24:42,524 De azt mondta először veled kell beszélnie. 314 00:24:43,483 --> 00:24:45,694 Nem a te hibád, hogy ő ilyen. 315 00:24:45,777 --> 00:24:48,405 Meg kell állnod magát hibáztatni a balesetért. 316 00:24:48,947 --> 00:24:51,617 Körültartani őt csak ront a többiek helyzetén. 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Ideje elengedni őt, oké? 318 00:24:54,328 --> 00:24:55,537 [homályos fecsegés] 319 00:24:59,750 --> 00:25:02,169 [pincérnő 1] Miért? ezt mindig magával viszi? 320 00:25:02,252 --> 00:25:04,087 [2. pincérnő] Talán a kutyájának adja? 321 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 [riporter a rádióban] Legközelebb, 322 00:25:09,051 --> 00:25:12,387 egy hatvanas éveiben járó férfit, akit letartóztattak miután megtámadta a szomszédját… 323 00:25:12,471 --> 00:25:13,597 [zihálva] 324 00:25:30,197 --> 00:25:31,198 [halkan felkiált] 325 00:26:06,900 --> 00:26:08,944 SEONHWA SZERZETES? 326 00:26:14,575 --> 00:26:17,995 HAJEONG SZERZETES ELMÚLT. 327 00:26:26,253 --> 00:26:29,923 AZT MONDTA, HOGY ELMONDJA HOGY ITT VAN A SZÖRNYETEM. 328 00:26:36,346 --> 00:26:38,432 [feszült zene szól] 329 00:26:52,070 --> 00:26:53,989 - [gyomorkorgás] -[Seonhwa sóhajt] 330 00:27:00,913 --> 00:27:02,581 [tollkarcolás] 331 00:27:05,918 --> 00:27:09,588 BOCSÁNAT. ELVESZTEM AZT, HOGY MONK HAJEONG MEGHAGYOTT. 332 00:27:10,255 --> 00:27:11,548 [mélyet sóhajt] 333 00:27:12,257 --> 00:27:14,343 [feszült zene szól] 334 00:27:38,534 --> 00:27:41,078 Kisasszony, minden rendben? 335 00:27:41,703 --> 00:27:44,289 Szia, találkoztunk abban a meditációs csoportban, igaz? 336 00:27:50,045 --> 00:27:50,879 [halkan zihál] 337 00:27:56,385 --> 00:27:57,970 De mi a baj? 338 00:27:59,471 --> 00:28:00,764 mi történt veled? 339 00:28:02,975 --> 00:28:03,892 [csontrepedések] 340 00:28:03,976 --> 00:28:05,644 [kísérteties zene szól] 341 00:28:05,727 --> 00:28:08,230 [csontok repednek] 342 00:28:21,577 --> 00:28:22,619 [szimatol] 343 00:28:22,703 --> 00:28:25,706 SZŰZ SÁMÁN 344 00:28:25,789 --> 00:28:27,666 [kísérteties zene szól] 345 00:28:39,803 --> 00:28:41,305 [szélcsengő cseng] 346 00:29:16,590 --> 00:29:17,966 [a kísérteties zene felerősödik] 347 00:29:26,975 --> 00:29:28,227 [szimatol az ember] 348 00:29:29,520 --> 00:29:30,562 [a szippantás abbamarad] 349 00:29:39,404 --> 00:29:40,697 [halkan horkol] 350 00:29:44,993 --> 00:29:49,206 [Hajeong] A szemed még mindig tele vannak haraggal. 351 00:29:50,624 --> 00:29:54,461 Azt hittem, látnom kell téged, így jöttem a fiúval. 352 00:29:59,091 --> 00:30:01,134 Tudod, mit mondtam neked korábban. 353 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Tudod mit kell tenned, segíts a lelkeknek átkelni. 354 00:30:08,016 --> 00:30:10,811 Ez a te sorsod a halálod napjáig, Seonhwa. 355 00:30:11,520 --> 00:30:14,147 Több ezren vannak a lelkek számítanak rád. 356 00:30:14,940 --> 00:30:16,817 Várja, hogy felemelkedjen. 357 00:30:16,900 --> 00:30:19,486 [zúgnak a lelkek] 358 00:30:21,488 --> 00:30:23,156 Most itt van, 359 00:30:24,032 --> 00:30:26,743 a lépcsőkövek segítségével, egyenként. 360 00:30:27,995 --> 00:30:31,999 Meg kell találnod azt, akit ismerünk. Az utolsó lépcsőfok. 361 00:30:32,875 --> 00:30:35,460 - A nő. A szűz. - [szélcsengő cseng] 362 00:30:36,169 --> 00:30:39,298 Meg kell találnia, mielőtt ő megtenné. 363 00:30:40,090 --> 00:30:41,216 És akkor… 364 00:30:42,509 --> 00:30:43,635 öld meg. 365 00:30:47,639 --> 00:30:48,682 [nyikorogva nyílik az ajtó] 366 00:30:51,894 --> 00:30:53,103 [halkan horkol] 367 00:31:10,204 --> 00:31:11,788 [ünnepélyes zene szól] 368 00:31:12,456 --> 00:31:15,125 [Hajeong] Ez a sors azoké, akik őrt állnak. 369 00:31:19,254 --> 00:31:22,007 Ha eljön az ideje, tedd meg. 370 00:31:32,100 --> 00:31:33,435 SZŰZ SÁMÁN 371 00:31:34,019 --> 00:31:36,313 45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 372 00:31:46,949 --> 00:31:48,909 [komor zongoramuzsika szól] 373 00:31:56,750 --> 00:32:02,256 ÚR. PARK JIN-SU 374 00:32:07,469 --> 00:32:08,303 [liheg] 375 00:32:19,731 --> 00:32:23,110 AZ ÖTÖDIK NAP 376 00:32:24,111 --> 00:32:26,113 [drámai zene szól] 377 00:32:42,671 --> 00:32:43,964 [kovács kalapálás] 378 00:33:02,733 --> 00:33:03,734 [homályos fecsegés] 379 00:33:48,737 --> 00:33:49,988 [nevet] 380 00:33:53,116 --> 00:33:54,576 [Cheongseok hangosan csapkod] 381 00:33:54,660 --> 00:33:55,536 [kanál csattog] 382 00:34:16,640 --> 00:34:17,474 Várj! 383 00:34:20,394 --> 00:34:21,520 Köszönöm szépen. 384 00:34:23,230 --> 00:34:24,189 CSENDES VOGADÉK 385 00:34:27,651 --> 00:34:28,777 [liheg] 386 00:34:30,279 --> 00:34:31,113 [nyöszörgés] 387 00:34:35,284 --> 00:34:36,368 [nő] Merre tartasz? 388 00:34:36,451 --> 00:34:38,620 [homályos bejelentés a PA-n] 389 00:34:41,123 --> 00:34:42,332 [Cheongseok] Mi ez? 390 00:34:44,585 --> 00:34:46,169 [nő] Mi az úti célja, uram? 391 00:34:46,253 --> 00:34:47,921 [riporter a tévében] Egy negyvenes éveiben járó nő, 392 00:34:48,005 --> 00:34:49,840 és a vezető gyanúsított a Daegu motelben történt gyilkosságokban, 393 00:34:50,424 --> 00:34:52,801 holtan találták egy parki fürdőszobában Daeguban. 394 00:34:53,385 --> 00:34:57,139 A rendőrség átfésül CCTV felvételek, amelyekkel visszakövetheti lépéseit 395 00:34:57,222 --> 00:34:59,141 abban a reményben, hogy tanúkat találnak. 396 00:34:59,224 --> 00:35:01,810 A források szerint a rendőrség úgy gondolja Seónak cinkosa lehetett. 397 00:35:08,400 --> 00:35:10,027 Ezt nem tudom elfogadni, de… 398 00:35:11,278 --> 00:35:13,113 esetleg veled jöhetek helyette? 399 00:35:14,281 --> 00:35:18,118 Mester azt mondta, hogy van együtt maradni, bármi is legyen. 400 00:35:27,878 --> 00:35:29,671 46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 401 00:35:29,755 --> 00:35:31,381 [feszült zene szól] 402 00:35:43,352 --> 00:35:44,645 [drámai zene szól] 403 00:36:16,635 --> 00:36:17,761 [lapolvasó sípol] 404 00:36:27,646 --> 00:36:31,525 Mellesleg folyton gondolkodom találkoztunk már valahol? 405 00:36:32,818 --> 00:36:35,612 Nagyon kényelmesen érzem magam valamiért körülötted. 406 00:36:36,989 --> 00:36:39,283 Mintha korábban ismertük volna egymást. 407 00:36:40,909 --> 00:36:44,830 És ezt nem csak úgy mondom mert vadonatúj cipőt vettél nekem… 408 00:36:46,957 --> 00:36:48,500 és mindez a nagyszerű étel. 409 00:36:49,084 --> 00:36:50,961 Esküszöm, ez nem csak ennek az oka. 410 00:36:51,753 --> 00:36:52,713 [nevetés] Csak úgy értem… 411 00:36:54,256 --> 00:36:55,090 [köszörüli a torkot] 412 00:37:01,430 --> 00:37:03,307 [férfi] Az életed tele van bűnnel. 413 00:37:03,390 --> 00:37:05,767 [lépések közelednek] 414 00:37:11,356 --> 00:37:12,900 [intenzív zene szól] 415 00:37:23,285 --> 00:37:24,536 Keres valakit? 416 00:37:35,005 --> 00:37:35,881 Hát… 417 00:37:37,049 --> 00:37:40,010 A nő a boltban elmondta pszichikust kerestél. 418 00:37:42,846 --> 00:37:44,932 Azt hallottam, hogy egy éve Daeguba költözött. 419 00:37:46,016 --> 00:37:48,352 A pontos címet nem tudom. 420 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 De amit én tudok ha odamész, 421 00:37:53,649 --> 00:37:54,733 meghalsz. 422 00:37:54,816 --> 00:37:56,109 Hogy lehet ismeretlen? 423 00:37:56,193 --> 00:37:59,279 [Dong-jin telefonon] Az NFS most küldte vissza a boncolási és toxikológiai jelentések, 424 00:37:59,363 --> 00:38:01,323 hanem a halál oka továbbra is ismeretlen a listán. 425 00:38:01,406 --> 00:38:03,534 [nyomozó] Nos, mit csinál a jelentés valóban azt mondja? 426 00:38:03,617 --> 00:38:05,244 Oké, akkor van néhány dolog... 427 00:38:05,327 --> 00:38:08,205 Ó, Jézus, gyerünk, csak olvasd el pontosan mit ír. 428 00:38:08,288 --> 00:38:11,792 „A holttestek egyik napról a másikra lebomlanak súlyos szövetkárosodást okoz..." 429 00:38:11,875 --> 00:38:12,834 Várj, mit jelent ez… 430 00:38:12,918 --> 00:38:15,170 [halkan] A pokolba most erről van szó? [sóhajt] 431 00:38:15,671 --> 00:38:16,547 [általában] ennyi? 432 00:38:17,089 --> 00:38:20,133 Azt is mondja minden áldozat lyuk volt a koponyáján. 433 00:38:20,717 --> 00:38:23,846 De hogy futniuk kell további tesztek az okok kiderítésére. 434 00:38:25,264 --> 00:38:27,599 [a rendőrök homályosan beszélnek] 435 00:38:28,392 --> 00:38:30,394 Biztos, hogy ez a hivatalos jelentés? 436 00:38:30,477 --> 00:38:32,813 Nem hívtál be néhány hátsó erdőt magánnyomozó, ugye? 437 00:38:32,896 --> 00:38:36,233 Nem, de ezt kapd meg, kerestem ma ismét a holttesteknél, 438 00:38:36,316 --> 00:38:37,901 és ez bizarr, de… 439 00:38:37,985 --> 00:38:41,029 Emlékezz a pszichikaira A minap beszéltem? 440 00:38:41,613 --> 00:38:44,491 - Elmentem hozzá... -Igen, már mondtam, hogy hagyd abba. 441 00:38:46,994 --> 00:38:49,037 Feltetted a gyanúsítottat még a lelátó listán? 442 00:38:49,121 --> 00:38:50,747 - Igen, uram. -És az áldozat? 443 00:38:50,831 --> 00:38:53,876 huszonnyolc éves nő, két napja jelentették eltűntnek. 444 00:38:53,959 --> 00:38:55,961 Kiment találkozni egy barátjával és soha nem jött vissza. 445 00:38:56,044 --> 00:38:59,006 -Úgy látszik, nem volt munkája. - Senkinek nincs munkája a halála után. 446 00:38:59,590 --> 00:39:00,424 Huh? 447 00:39:06,013 --> 00:39:08,515 - [nyög] Jézusom, az a szag. - [köhögés] 448 00:39:10,809 --> 00:39:12,186 - Valami kesztyű? - Ó, igen. 449 00:39:16,064 --> 00:39:17,774 [feszült zene szól] 450 00:39:24,656 --> 00:39:25,699 [zümmögő legyek] 451 00:39:30,662 --> 00:39:32,456 HOVA MEGYÜNK? 452 00:39:43,133 --> 00:39:45,344 KI KERES? 453 00:39:52,059 --> 00:39:54,102 Istenem, hogy lehetsz mindig ilyen idegesítő? 454 00:39:54,811 --> 00:39:57,731 Ez egy busz tele üres ülésekkel. Miért kell mellém ülni? 455 00:40:00,651 --> 00:40:01,485 [nevet] 456 00:40:05,989 --> 00:40:08,825 - Mondd csak. - Tényleg beszélhetek újra? 457 00:40:09,368 --> 00:40:10,452 [sóhajt megkönnyebbülten] 458 00:40:10,536 --> 00:40:11,870 Köszönöm, Bhante Seonhwa. 459 00:40:11,954 --> 00:40:14,039 - Megkönnyebbülés... - Soha többé ne hívj így. 460 00:40:14,122 --> 00:40:16,208 Mi? Miért ne? 461 00:40:16,291 --> 00:40:18,085 -Akkor minek hívjalak? - [sóhajt] 462 00:40:36,478 --> 00:40:37,312 [nevet] 463 00:40:46,113 --> 00:40:48,073 [feszült zene szól] 464 00:40:57,541 --> 00:40:59,001 [kísérteties zene szól] 465 00:41:01,545 --> 00:41:02,713 [zörög az iránytű] 466 00:41:07,759 --> 00:41:09,136 [mennydörgés] 467 00:41:17,519 --> 00:41:19,855 DAEGU BUSZ TERMINÁL 468 00:41:20,814 --> 00:41:26,195 [nő] El fogom vinni a saját életemet, hogy fizessek azért, amit tettem. 469 00:41:27,112 --> 00:41:31,867 Tudom, hogy sokat kérek tőled, de kérlek, vigyázz a fiamra, Jeong-hunra. 470 00:41:31,950 --> 00:41:33,410 Neki nem maradt más. 471 00:41:34,870 --> 00:41:38,749 Soha nem tudok elég bocsánatot kérni Park Jin-su úrnak és családjának, 472 00:41:38,832 --> 00:41:40,375 de sajnálom. 473 00:41:40,918 --> 00:41:42,586 [dühösen üvöltő hangok] 474 00:41:46,048 --> 00:41:47,132 [lélek] Öld meg! 475 00:41:47,216 --> 00:41:48,467 [a üvöltés felerősödik] 476 00:41:50,427 --> 00:41:52,179 -[Hajeong] Te bolond! -[a hangoskodás abbamarad] 477 00:41:52,262 --> 00:41:53,263 [erősen lélegzik] 478 00:41:53,347 --> 00:41:57,809 A HATODIK NAP 479 00:42:02,356 --> 00:42:03,774 [halkan horkol] 480 00:42:16,745 --> 00:42:19,873 - [elmosódott fecsegés] -[Házatlan bejelentés a PA-n] 481 00:42:41,228 --> 00:42:42,271 Hova ment? 482 00:42:45,440 --> 00:42:46,275 [sóhajt] 483 00:42:55,200 --> 00:42:56,159 Bhante. 484 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 Azt hittem, elmentél. Amikor felébredtem, nem találtalak, és… 485 00:43:02,291 --> 00:43:03,542 Aggódtam, hogy esetleg... 486 00:43:03,625 --> 00:43:07,713 Szóval Hajeong mester igazából… azt mondta neked, hogy maradj velem? 487 00:43:21,143 --> 00:43:23,145 -[szerver] Élvezze az étkezést. -[gyerek] Köszönöm. 488 00:43:23,228 --> 00:43:24,563 [homályos fecsegés] 489 00:43:27,232 --> 00:43:30,110 [Seonhwa] A motel, a mellékhelyiség. 490 00:43:45,834 --> 00:43:46,668 Boldog? 491 00:43:48,295 --> 00:43:49,671 Ezt magad is megtehetnéd. 492 00:44:02,851 --> 00:44:05,521 Nézd, ez most dupla burger. [nevet] 493 00:44:16,156 --> 00:44:18,784 Figyelj. Látod ezt a területet? 494 00:44:20,118 --> 00:44:22,162 Meg kell látogatnunk minden egyes médium itt. 495 00:44:22,663 --> 00:44:25,916 szétválunk. A park mellékhelyisége ott van, 496 00:44:25,999 --> 00:44:28,669 így itt kezdhetnéd és haladj afelé… 497 00:44:32,256 --> 00:44:33,757 Ez egy banán. 498 00:44:36,426 --> 00:44:37,970 Biztos viccelsz velem. 499 00:44:41,390 --> 00:44:43,517 [intenzív zene szól] 500 00:44:45,727 --> 00:44:48,897 Legyen éber, és győződjön meg róla hogy találkozzunk itt napnyugtakor. 501 00:44:51,942 --> 00:44:52,818 tetszik neked? 502 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 Igen, még jobban, mint ahogy emlékszem. 503 00:44:56,989 --> 00:44:59,449 Nekem egyszer volt amikor Hajeong mester elvitt a… 504 00:45:02,160 --> 00:45:03,996 [drámai zene szól] 505 00:45:16,967 --> 00:45:18,719 GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37-141 506 00:45:24,183 --> 00:45:28,687 GEUMJEONGSA 507 00:45:28,770 --> 00:45:33,692 MEGTALÁLTATTÁK A NŐI HOTTAN CSATORNÁBAN A DAEGU Alagútban 508 00:45:34,401 --> 00:45:37,279 [riporter a tévében] Az állam miatt azonban a bomlás során a testet megtalálták, 509 00:45:37,362 --> 00:45:40,073 a hatóságok úgy vélik az eset jó régen történt. 510 00:45:43,368 --> 00:45:45,495 SZŰZ SÁMÁN 511 00:45:57,841 --> 00:45:58,967 Mit? 512 00:45:59,051 --> 00:46:00,511 [csobog az eső] 513 00:46:15,651 --> 00:46:17,986 -[Dong-jin telefonon] Hol van, uram? -[nyomozó] A helyszínen, miért? 514 00:46:18,070 --> 00:46:22,783 - A főnök téged keres. - Akkor jól van. Mondd meg neki, hogy bemegyek. 515 00:46:24,451 --> 00:46:25,953 [feszült zene szól] 516 00:46:33,919 --> 00:46:35,837 [diszpécser rádión keresztül] Válasz a 10-34 hívására. 517 00:46:35,921 --> 00:46:37,005 Úton vagyunk. 518 00:46:51,395 --> 00:46:53,438 [kísérteties zene szól] 519 00:46:56,441 --> 00:46:57,693 [kísérteties légzés] 520 00:47:05,576 --> 00:47:07,411 [feszült zene szól] 521 00:47:07,953 --> 00:47:08,787 Várj. 522 00:47:11,665 --> 00:47:12,833 Tudsz mutatni valami igazolványt? 523 00:47:17,671 --> 00:47:18,922 [kicipzározzák a hátizsákot] 524 00:47:26,388 --> 00:47:27,306 Hé, nagyon gyorsan. 525 00:47:27,389 --> 00:47:29,057 -[Dong-jin] Igen? - Keresned kell valakit. 526 00:47:29,141 --> 00:47:33,687 Park Jin-su, 750121-1046899. 527 00:47:35,480 --> 00:47:36,481 [diszpécser rádión keresztül] 7-es járőr itt. 528 00:47:36,565 --> 00:47:39,818 Igen, van még egy holttest a Daegu High School mellett. 529 00:47:39,902 --> 00:47:43,447 [Dong-jin] Ó, nem sok. Csak bírság bírósági rendzavarásért. 530 00:47:44,072 --> 00:47:44,948 [Ho-tae] Oké, köszönöm. 531 00:47:50,829 --> 00:47:52,039 Még egy dolog. 532 00:47:53,248 --> 00:47:54,875 Meg kell néznem a hátizsákodban. 533 00:47:57,961 --> 00:48:00,088 - [izgalmas zene szól] - [mindketten lihegnek] 534 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 [mindketten morognak] 535 00:48:07,221 --> 00:48:08,388 [mindketten felkiáltanak] 536 00:48:11,934 --> 00:48:12,768 [Ho-tae felnyög] 537 00:48:21,610 --> 00:48:22,694 [nevetés] 538 00:48:33,789 --> 00:48:35,290 [feszült zene szól] 539 00:49:14,454 --> 00:49:18,250 sajnálom, de találkoztunk már valahol? 540 00:49:43,775 --> 00:49:44,985 [csengetés] 541 00:49:45,068 --> 00:49:46,904 [feszült zene szól] 542 00:50:16,975 --> 00:50:18,560 [kísérteties zene szól] 543 00:50:47,756 --> 00:50:48,590 [mordul] 544 00:50:49,633 --> 00:50:50,467 [liheg] 545 00:51:04,106 --> 00:51:05,065 DAEGU JUNGBU RENDŐRŐR 546 00:51:05,148 --> 00:51:06,191 [Dong-jin] Jól vagy? 547 00:51:07,025 --> 00:51:07,985 mit kaptál? 548 00:51:08,902 --> 00:51:12,197 Oké, először is a középiskola által talált holttestet? 549 00:51:12,281 --> 00:51:13,949 Kiderült, hogy a kézbesítő az alagútból. 550 00:51:14,032 --> 00:51:15,701 Ugyanaz, lebontva. 551 00:51:16,660 --> 00:51:18,704 Mi a fene történik itt? 552 00:51:20,998 --> 00:51:22,791 [nyögve] 553 00:51:25,460 --> 00:51:26,837 Oké, nézz ide. 554 00:51:26,920 --> 00:51:27,838 NÉV: JIN-SU PARK 555 00:51:27,921 --> 00:51:29,715 A kis sparringpartnered építőiparban dolgozott. 556 00:51:29,798 --> 00:51:32,843 De végül otthagyta a munkát két nappal az első eset előtt. 557 00:51:32,926 --> 00:51:34,970 Így hát megtaláltam az irodavezetőjét és felhívta. 558 00:51:35,721 --> 00:51:37,890 Kiderült, hogy még 1999-ben 559 00:51:37,973 --> 00:51:41,560 felesége és ötéves lánya autóbalesetben haltak meg. 560 00:51:41,643 --> 00:51:44,021 A másik nő ittasan vezetett, 561 00:51:44,104 --> 00:51:46,398 de amikor a bíróságra ment, enyhítették a büntetését. 562 00:51:46,481 --> 00:51:48,525 [Ho-tae] Szóval ez megmagyarázza a rendzavarás a bíróságon. 563 00:51:48,609 --> 00:51:50,611 "2005, támadás"? Mi ez? 564 00:51:51,236 --> 00:51:54,031 A baleset után, ez a fickó elmegy és szerzetes lesz. 565 00:51:54,114 --> 00:51:55,240 [Ho-tae] Buddhista szerzetes? 566 00:51:55,324 --> 00:51:57,451 Végül csatlakozik egy gwangju-i templomhoz. 567 00:51:57,534 --> 00:52:00,746 És úgy tűnik, az ördögűzésről ismert. 568 00:52:00,829 --> 00:52:03,207 - Akkor több médium? -Én nem… Többre gondoltam… 569 00:52:03,790 --> 00:52:05,542 Olyan, mint egy ördögűző... 570 00:52:05,626 --> 00:52:08,503 Hagyd már abba a vacakolást. Csak térj a lényegre. 571 00:52:08,587 --> 00:52:09,671 De ez a lényeg. 572 00:52:09,755 --> 00:52:12,508 Valóságos démont ver ki a személyből. 573 00:52:12,591 --> 00:52:14,259 Ez egy rossz kifogás. 574 00:52:15,219 --> 00:52:18,639 De egyezségre jutottak. Mi a helyzet ezzel a csalás vádjával? 575 00:52:18,722 --> 00:52:21,600 Hát a Jogye szerzetesrend után segített neki rendezni a támadási ügyet, 576 00:52:21,683 --> 00:52:25,896 valóban megtalálták Park sosem volt igazi szerzetes. 577 00:52:25,979 --> 00:52:27,105 így van? 578 00:52:27,189 --> 00:52:30,400 Egyszerűen fogalmazva, ha igazi szerzetes lenne, tudtak volna róla. 579 00:52:30,484 --> 00:52:33,695 Tehát a valóságban fogalmunk sincs, ki ő. 580 00:52:34,279 --> 00:52:36,823 [sóhajt] Tehát ez azt jelenti visszatértünk az elsőhöz. 581 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 DAEGU JUNGBU RENDŐRHELYZETI TÉRKÉP 582 00:52:47,834 --> 00:52:50,254 Mindegy, ez a másik dolog ma reggel történt... 583 00:52:50,337 --> 00:52:52,172 - Szia Dong-jin. -Huh? 584 00:52:53,382 --> 00:52:54,216 Kuss. 585 00:52:54,299 --> 00:52:56,301 [intenzív zene szól] 586 00:53:01,765 --> 00:53:03,642 [lépések közelednek] 587 00:53:03,725 --> 00:53:04,977 [Seonhwa] Gyerünk. 588 00:53:07,312 --> 00:53:08,647 [Dong-jin] Ó, várj. 589 00:53:09,606 --> 00:53:11,775 Mielőtt elfelejtem… Itt. 590 00:53:12,693 --> 00:53:13,527 Mi ez? 591 00:53:14,027 --> 00:53:16,613 Néhány fehérnemű és zokni. A feleségem pluszt vett neked. 592 00:53:16,697 --> 00:53:18,365 Ó, ez nagyon kedves tőle. 593 00:53:20,492 --> 00:53:23,287 Van még valami. Vedd ezt is. 594 00:53:24,204 --> 00:53:25,122 [Ho-tae] Mi ez? 595 00:53:25,914 --> 00:53:28,750 Emlékezz arra a pszichikusra meséltem róla? Tőle van. 596 00:53:28,834 --> 00:53:30,711 - Jézus Krisztus. - Hé, várj! 597 00:53:30,794 --> 00:53:34,965 Ne pusztítsd el. Tudod-e mennyit fizettem ezért a talizmánért? 598 00:53:36,049 --> 00:53:38,594 Nem csak a pénz, ezért elvéreztem. 599 00:53:38,677 --> 00:53:41,138 A saját véremet használta, hogy hatalmat adjon neki. 600 00:53:41,221 --> 00:53:44,516 Bassza meg. Hogyan vették fel valaha is hogy először ezt a munkát végezzem, mi? 601 00:53:44,600 --> 00:53:48,312 Csak tartsd magadon. Elűzi a gonoszt, tudod? 602 00:53:48,395 --> 00:53:50,439 És ki tudja? Talán segít elkapni a gyilkost. 603 00:53:50,522 --> 00:53:53,400 Hé, miért nem szabadulunk meg? egyáltalán a nyomozókról? 604 00:53:53,483 --> 00:53:54,860 Hagyd, hogy a pszichikusok végezzék el helyettünk a munkát. 605 00:53:54,943 --> 00:53:57,696 Testvér, mit mondasz mindig nekem? 606 00:53:57,779 --> 00:54:00,449 „Mindenünk kell hozzá hogy elkapjam ezeket a srácokat." 607 00:54:10,292 --> 00:54:11,835 Hogy érzed magad? 608 00:54:13,086 --> 00:54:14,213 jobban vagy? 609 00:54:15,172 --> 00:54:19,551 én azt mondanám. A lábak már jobban vannak. Szem is. 610 00:54:20,552 --> 00:54:24,264 [automatikus hang] A fény zöldre vált. Most átmehetsz. 611 00:54:27,226 --> 00:54:31,188 Hé, tényleg nem kell hogy aggódj értem, tudod? 612 00:54:31,271 --> 00:54:34,274 Baleset volt. Nem a te hibád. 613 00:54:35,734 --> 00:54:38,028 Amikor a vízbe ugrottam, kétségbeesetten szeretnének véget vetni mindennek, 614 00:54:38,111 --> 00:54:39,863 ki volt ott, hogy kirángasson? 615 00:54:42,032 --> 00:54:45,077 Valójában… [nevet] Ha nem mentett volna meg ettől, 616 00:54:45,160 --> 00:54:49,206 Őszintén… nem tenném… Most nem lennék nyomozó. 617 00:54:50,791 --> 00:54:54,586 Ezért kell tartanom. Ennyivel tartozom neked. 618 00:54:57,047 --> 00:54:57,923 DAEGU TÉRKÉPE 619 00:54:58,632 --> 00:55:01,134 [Seonhwa] Nem láttad egy női médium valahol itt? 620 00:55:03,136 --> 00:55:04,263 [egér kattintás] 621 00:55:05,347 --> 00:55:08,225 Mi van ezzel a hellyel itt? Vagy talán itt? 622 00:55:08,308 --> 00:55:10,227 Itt voltál, nem? 623 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Kattintson ide. 624 00:55:12,271 --> 00:55:14,439 -[egérkattintás] - Jobbra. 625 00:55:15,315 --> 00:55:16,400 Nagyítson oda. 626 00:55:23,240 --> 00:55:26,743 De várj, nem mondtam el arról, amit még láttam. 627 00:55:26,827 --> 00:55:28,579 [zseblámpa kattanása] 628 00:55:33,375 --> 00:55:34,710 [Dong-jin] Mi ez? 629 00:55:35,294 --> 00:55:37,129 A második, amit hallott a testről a rádióban, 630 00:55:37,212 --> 00:55:38,463 az egész arca megváltozott. 631 00:55:38,547 --> 00:55:39,840 - A tollad. -Ó. 632 00:55:46,889 --> 00:55:48,140 [Ho-tae] Ez az alagút. 633 00:55:49,766 --> 00:55:50,851 A középiskola. 634 00:55:52,269 --> 00:55:53,270 És a mellékhelyiség. 635 00:55:53,353 --> 00:55:55,856 [tiszt 1] Nincs új eltűnt személy jelentések az elmúlt napokban, 636 00:55:55,939 --> 00:55:57,774 de van egy szökés. 637 00:55:57,858 --> 00:56:00,777 Csakhogy ez nem újdonság. Visszaeső elkövető. 638 00:56:00,861 --> 00:56:03,238 Általában hazajön egy-két hét után. 639 00:56:04,406 --> 00:56:06,158 Az anyja azonban mindig feldob. 640 00:56:06,241 --> 00:56:08,327 Utoljára, itt volt, üvöltött, üvöltött, 641 00:56:08,410 --> 00:56:10,537 mondván a lánya meg akarta ölni magát. 642 00:56:10,621 --> 00:56:11,663 Megölni magát? 643 00:56:11,747 --> 00:56:15,417 Igen. Épp most csatlakozott valami öngyilkos honlapot, majd elindult. 644 00:56:16,460 --> 00:56:17,794 De amennyire emlékszem, 645 00:56:17,878 --> 00:56:21,256 Szerintem vissza kellett jönnie csak néhány nappal később. nem igaz? 646 00:56:21,340 --> 00:56:23,467 [tiszt 2] De nem így volt egy öngyilkos honlap. 647 00:56:23,550 --> 00:56:26,553 Emlékszel? Csak kiderült hogy egy meditációs csoport. 648 00:56:27,179 --> 00:56:29,348 De az embereknek szólt aki öngyilkosságot kísérelt meg. 649 00:56:29,431 --> 00:56:31,725 -[Ho-tae felnyög] -[Dong-jin] Hmm. 650 00:56:32,935 --> 00:56:33,894 [Ho-tae] Hmm. 651 00:56:34,895 --> 00:56:36,647 [Seonhwa] Biztos vagy benne ezt láttad? 652 00:56:37,689 --> 00:56:38,815 Pozitív vagy? 653 00:56:44,196 --> 00:56:45,531 [Cheongseok] Mi volt ez? 654 00:56:46,490 --> 00:56:47,866 Figyeljen figyelmesen. 655 00:56:48,659 --> 00:56:53,163 Azonnal el kell menned. Ha valaki kérdez, mondja azt, hogy nem ismer. 656 00:56:54,039 --> 00:56:58,460 Soha nem találkoztunk, te soha nem láttál engem. Mondd meg nekik, hogy egyáltalán nem ismersz. 657 00:56:59,294 --> 00:57:00,671 [Cheongseok zihál] 658 00:57:02,881 --> 00:57:05,384 Hogy is mondhatnám minden történt után? 659 00:57:06,426 --> 00:57:08,011 - Még mehetnék veled… -[nevetés] 660 00:57:10,305 --> 00:57:12,891 -Most vissza kell menned. -Ne kényszeríts rám. 661 00:57:14,101 --> 00:57:15,394 Egész idáig jöttem. 662 00:57:16,436 --> 00:57:20,148 Bármit is fogsz tenni, nem kell magam mögött hagynod. 663 00:57:22,359 --> 00:57:24,152 [intenzív zene szól] 664 00:57:26,738 --> 00:57:27,906 Azt hiszed, könnyű… 665 00:57:30,909 --> 00:57:32,536 megölni valakit? 666 00:57:33,954 --> 00:57:35,622 Mert ezt kell tennem. 667 00:57:37,165 --> 00:57:38,625 most már érted? 668 00:57:40,836 --> 00:57:43,630 Ki… Kit kell megölnie? 669 00:57:44,840 --> 00:57:48,510 -A lány akit a sikátorban láttam? -Nem őt, most nem lehet megölni. 670 00:57:49,011 --> 00:57:50,721 Akkor ki? 671 00:57:57,561 --> 00:57:58,395 [liheg] 672 00:57:58,478 --> 00:58:00,147 [komor zene szól] 673 00:58:06,361 --> 00:58:08,197 Megérted, hogy abba kell hagynom. 674 00:58:09,781 --> 00:58:12,075 És ha a szörny visszatér, már olyan jó, mint halott. 675 00:58:12,701 --> 00:58:15,954 -Nem értem. -És nincs időm magyarázkodni. 676 00:58:16,496 --> 00:58:17,331 muszáj… 677 00:58:19,374 --> 00:58:21,376 állítsd le most, bármibe kerül. 678 00:58:24,421 --> 00:58:26,173 Ez az én szerepem itt. 679 00:58:31,637 --> 00:58:32,513 sajnálom. 680 00:59:00,207 --> 00:59:03,835 -Jössz vagy mi? - Nem, menj csak. 681 00:59:04,419 --> 00:59:05,337 Rendben. 682 00:59:06,547 --> 00:59:07,881 Még egy dolog. 683 00:59:07,965 --> 00:59:10,509 - Kaptam még egy hívást a mai napon. - Milyen hívás? 684 00:59:10,592 --> 00:59:11,760 Úgy tűnik, ma reggel 685 00:59:11,844 --> 00:59:14,596 egy másik holttest a Chilgok-hegységben találták meg. 686 00:59:14,680 --> 00:59:17,307 Azt mondták, régi lehetett, de nem vagyok benne olyan biztos. 687 00:59:17,975 --> 00:59:19,059 Az egyik a miénk? 688 00:59:19,142 --> 00:59:20,561 [Dong-jin] A leírás alapján 689 00:59:21,228 --> 00:59:23,647 Szerintem határozottan hangzott mintha a miénk lehetne. 690 00:59:23,730 --> 00:59:26,441 - Megnézted? -Természetesen tettem. 691 00:59:26,525 --> 00:59:29,361 Telefonnyilvántartások, e-mailek, bankszámlakivonatok, az egész üzlet. 692 00:59:30,153 --> 00:59:31,280 Rajta vagyok, főnök. 693 00:59:31,363 --> 00:59:33,407 Gyerünk, tudod Rám mindig számíthatsz, ugye? 694 00:59:34,491 --> 00:59:36,243 -Megy! [sóhajt] - [nevet] 695 00:59:38,203 --> 00:59:40,664 [az autó ajtaja nyílik és becsukódik] 696 00:59:47,254 --> 00:59:48,714 [kutyaugatás] 697 01:00:00,517 --> 01:00:02,477 [feszült zene szól] 698 01:00:22,706 --> 01:00:24,666 - [drámai zene szól] - [liheg] 699 01:00:24,750 --> 01:00:25,959 [erősen lélegzik] 700 01:00:28,754 --> 01:00:29,755 [erősen lélegzik] 701 01:00:41,058 --> 01:00:43,227 [csikorgás] 702 01:01:12,422 --> 01:01:13,841 [Ho-tae liheg] 703 01:01:23,517 --> 01:01:25,060 [drámai zene szól] 704 01:01:26,562 --> 01:01:27,980 [Cheongseok] El kell tűnnünk innen. 705 01:01:29,231 --> 01:01:30,399 Gyerünk! 706 01:01:31,483 --> 01:01:32,609 Velem kell jönnöd. 707 01:01:33,485 --> 01:01:34,319 Kérem. 708 01:01:38,282 --> 01:01:40,284 - [cseng a mobiltelefon] - [nagyot sóhajt] 709 01:01:42,661 --> 01:01:45,664 - Igen. -[Dong-jin] Szóval a holttestről Chilgokban. 710 01:01:45,747 --> 01:01:48,792 - Biztosan a miénk. - Mit találtál? 711 01:01:48,876 --> 01:01:51,420 Név, Kim Jun-cheol. Antropológus. 712 01:01:51,503 --> 01:01:54,840 Valamilyen ereklyét kovácsolt régen, ami egész botrányt kavart. 713 01:01:54,923 --> 01:02:00,053 Otthagyta az akadémiát, és elkezdte, értsd meg egy buddhista meditációs weboldal. 714 01:02:00,137 --> 01:02:01,763 De csak öngyilkosoknak. 715 01:02:01,847 --> 01:02:03,098 Szóval ez az. 716 01:02:03,974 --> 01:02:06,351 Valamennyi holttestünk tagja volt. 717 01:02:06,435 --> 01:02:09,396 Ezek mind rajta vannak ezen a képen egy személyes találkozóról Daeguban. 718 01:02:09,479 --> 01:02:11,064 Kettőt kivéve, 719 01:02:11,148 --> 01:02:14,276 ezeket az embereket mind megtalálták gyorsan lebomló állapotban. 720 01:02:15,402 --> 01:02:18,864 De a másik két ember Látom a képen… 721 01:02:18,947 --> 01:02:20,741 - Kik ők? - Hát ez… 722 01:02:21,283 --> 01:02:22,326 Szinte nehéz elhinni. 723 01:02:22,993 --> 01:02:25,829 Az egyik a szökött lány hallottunk még az állomáson. 724 01:02:25,913 --> 01:02:27,915 És a másik az a pszichés, akihez elmentem. 725 01:02:27,998 --> 01:02:30,626 Aki a talizmánt készítette. Össze kell kötni őket. 726 01:02:30,709 --> 01:02:33,170 -És hol vagy most? - Az irodában. 727 01:02:34,338 --> 01:02:37,174 Oké, nézd meg a pszichikát. Most küldd el a címet. 728 01:02:37,257 --> 01:02:39,843 És győződjön meg róla találkozzunk ott amint lehet. 729 01:02:57,444 --> 01:02:58,779 [drámai zene szól] 730 01:03:25,430 --> 01:03:27,224 [lépések közelednek] 731 01:04:00,132 --> 01:04:02,092 - [ajtócsörgés] - [halkan zihál] 732 01:04:06,847 --> 01:04:08,223 [feszült zene szól] 733 01:04:35,709 --> 01:04:37,669 [kísérteties zene szól] 734 01:04:40,422 --> 01:04:42,090 - [mindketten morognak] - [drámai zene szól] 735 01:05:12,371 --> 01:05:13,247 Megvan, barom. 736 01:05:14,498 --> 01:05:16,041 [Seonhwa nyög] 737 01:05:16,667 --> 01:05:17,793 Nem foglak elveszíteni újra. 738 01:05:18,752 --> 01:05:20,337 [nevetés] 739 01:05:42,317 --> 01:05:44,027 [szaglás] 740 01:05:46,613 --> 01:05:47,948 Futhatsz. 741 01:05:48,824 --> 01:05:50,117 De nem lehet elbújni. 742 01:05:55,873 --> 01:05:56,748 [szaglás] 743 01:06:14,266 --> 01:06:15,601 [morogva] 744 01:06:17,477 --> 01:06:18,312 [rándító] 745 01:06:19,396 --> 01:06:21,023 [izgalmas zene szól] 746 01:06:21,106 --> 01:06:23,567 OM 747 01:06:51,428 --> 01:06:54,223 -[lélek 1] Gyáva. Mostanra végzett. - [suttogó lelkek] 748 01:06:58,185 --> 01:06:59,394 [a suttogás erősödik] 749 01:07:03,023 --> 01:07:04,483 [lélek 2] Az életednek vége. 750 01:07:05,442 --> 01:07:06,818 [lélek 3] Te semmi vagy. 751 01:07:06,902 --> 01:07:07,903 [a suttogás abbamarad] 752 01:07:09,279 --> 01:07:10,155 [nevetés] 753 01:07:10,697 --> 01:07:11,823 [cseng a mobiltelefon] 754 01:07:19,790 --> 01:07:21,667 Akkor jó. Csak hagyd figyelmen kívül a hívásomat. 755 01:07:23,043 --> 01:07:26,588 Nem erre jártam múltkor? Itt kellene lennie. 756 01:07:42,813 --> 01:07:45,023 Hú, mi a… Úgy néz ki… 757 01:07:47,442 --> 01:07:49,069 [lány nyöszörög] 758 01:07:49,152 --> 01:07:51,989 -Jól vagy? - Ő az, ő az! 759 01:07:52,072 --> 01:07:53,115 [zokogás] 760 01:07:59,204 --> 01:08:00,205 Ne mozdulj. 761 01:08:01,123 --> 01:08:03,709 Dobd el a fegyvert. Tedd le! 762 01:08:07,421 --> 01:08:08,797 [feszült zene szól] 763 01:08:10,048 --> 01:08:11,884 [szaglás] 764 01:08:15,012 --> 01:08:16,430 [kísérteties zene szól] 765 01:08:26,899 --> 01:08:28,358 [a kísérteties zene felerősödik] 766 01:08:44,374 --> 01:08:47,544 [diszpécser] Segélyhívást kaptam kerületből érkezik. 767 01:08:47,628 --> 01:08:49,379 [tiszt] Ez a 8-as járőr. Úton vagyunk. 768 01:08:49,463 --> 01:08:51,340 Közel vagyunk. Mindjárt arrafelé tart. 769 01:08:52,758 --> 01:08:54,092 -[sírna sziréna] - Arra. 770 01:08:54,176 --> 01:08:55,135 [csikorog a gumi] 771 01:09:11,068 --> 01:09:12,319 [csontok megrepednek] 772 01:09:27,167 --> 01:09:28,252 [Seonhwa kiabál] 773 01:09:31,755 --> 01:09:32,965 [Seonhwa morog] 774 01:09:35,884 --> 01:09:36,718 [nevetés] 775 01:09:41,557 --> 01:09:42,599 [ordít] 776 01:09:44,601 --> 01:09:45,435 [morogva] 777 01:10:02,536 --> 01:10:03,871 [fulladva] 778 01:10:05,247 --> 01:10:06,915 [sücsörgés] 779 01:10:11,628 --> 01:10:12,880 [nevetés] 780 01:10:27,102 --> 01:10:27,936 [morogva] 781 01:10:30,147 --> 01:10:30,981 [zihálva] 782 01:10:37,863 --> 01:10:43,202 [szanszkrit nyelven] Ez nem így van hol fogsz meghalni. 783 01:10:44,494 --> 01:10:46,121 Menj Buk-Sanba. 784 01:10:53,378 --> 01:10:54,213 [börög a sziréna] 785 01:10:59,760 --> 01:11:03,639 [angolul] Hé, ti ketten. Mi folyik itt? 786 01:11:18,111 --> 01:11:19,154 Vágd le! Megy! 787 01:11:21,114 --> 01:11:24,535 8-as járőrt kell küldeni, most tartalékra van szükségünk. Figyelsz? 788 01:11:40,801 --> 01:11:42,177 [közelít a jármű] 789 01:11:59,695 --> 01:12:00,696 Vidd őket. 790 01:12:23,844 --> 01:12:25,053 Gwangju kettőre. 791 01:12:29,099 --> 01:12:32,352 A HETEDIK NAP 792 01:12:37,357 --> 01:12:38,275 Hmm? 793 01:12:40,319 --> 01:12:41,612 Hajeong mester? 794 01:12:47,618 --> 01:12:48,619 [zihálva] 795 01:12:50,829 --> 01:12:52,289 [lépések közelednek] 796 01:12:58,837 --> 01:13:02,216 MENJEN EL BUK-SANBA, és MEGTALÁLJA AMIT KERES. 797 01:13:04,968 --> 01:13:06,178 Gwangju, kérlek. 798 01:13:06,261 --> 01:13:08,222 Nem tudok végigmenni odakint ilyen későn. 799 01:13:09,389 --> 01:13:12,226 -Rendben, akkor vigyél el a terminálhoz. -Persze. 800 01:13:22,778 --> 01:13:23,612 [Seonhwa] Taxi! 801 01:13:25,405 --> 01:13:26,823 Taxi! [nevetés] 802 01:13:37,876 --> 01:13:39,503 -Gwangju! -[férfi] Az utolsó busz már elment. 803 01:13:39,586 --> 01:13:41,046 Az első busz három óra múlva indul. 804 01:14:00,649 --> 01:14:03,694 MENJEN EL BUK-SANBA, és MEGTALÁLJA AMIT KERES. 805 01:14:03,777 --> 01:14:06,780 [Seonhwa] Meg kell találnom az utolsó lépcsőfok. 806 01:14:07,865 --> 01:14:11,159 A nő, a szűz. 807 01:14:12,619 --> 01:14:13,620 De… 808 01:14:13,704 --> 01:14:15,581 [ünnepélyes zene szól] 809 01:14:21,628 --> 01:14:22,754 [Hajeong] Félsz? 810 01:14:24,423 --> 01:14:27,718 Természetesen te vagy. Mindenki menekül 811 01:14:28,594 --> 01:14:30,304 amikor szembesül a félelemmel. 812 01:14:36,727 --> 01:14:37,561 Kár. 813 01:14:38,979 --> 01:14:43,442 Minden lelked elhagyott téged. Ez csak egy dolgot jelent. 814 01:14:45,986 --> 01:14:47,154 Már megtörtént. 815 01:14:48,780 --> 01:14:51,950 A Black Eye már megtette rálépett az utolsó kőre. 816 01:14:54,578 --> 01:14:57,706 Biztos azt hitték, hamarosan meghalsz. 817 01:14:59,416 --> 01:15:01,084 Már csak te vagy, ami maradt. 818 01:15:02,252 --> 01:15:04,713 Nem menekülhet el e kötelesség elől. 819 01:15:05,339 --> 01:15:07,925 Ez a te sorsod hogy végiglássa a végéig. 820 01:15:11,845 --> 01:15:14,306 Rád szállt át, amikor meghaltam. 821 01:15:14,389 --> 01:15:17,017 És ugyanaz lesz, ha meghalsz. 822 01:15:17,768 --> 01:15:20,229 Sorsod egy új utódra száll. 823 01:15:21,688 --> 01:15:23,315 [Cheongseok] Bhante Seonhwa! 824 01:15:23,941 --> 01:15:27,778 [Hajeong] Szóval… mit fogsz most csinálni? 825 01:15:28,445 --> 01:15:29,404 [fiatal Cheongseok] Uram? 826 01:15:30,656 --> 01:15:31,865 [Cheongseok anyja] Sajnálom. 827 01:15:33,158 --> 01:15:35,577 [fiatal Cheongseok] Miért halt meg az anyám? 828 01:15:40,290 --> 01:15:41,750 [busz dudál] 829 01:15:53,011 --> 01:15:54,972 [drámai zene szól] 830 01:15:57,933 --> 01:15:59,184 Gwangju. 831 01:16:31,216 --> 01:16:32,968 [Ho-tae] Ennek semmi értelme! 832 01:16:33,051 --> 01:16:36,221 Van felesége és egy gyereke. Soha nem tenne ilyesmit. 833 01:16:36,805 --> 01:16:39,349 [tiszt] Nyugodj meg. Utánanézünk. 834 01:16:39,975 --> 01:16:42,394 Talán valaki elvitte a fegyverét és az autóját. 835 01:16:42,477 --> 01:16:43,562 [telefon cseng] 836 01:16:45,272 --> 01:16:46,148 [Ho-tae] Mozgás. 837 01:16:49,693 --> 01:16:51,528 táblaszám: 23S 7657 838 01:17:01,079 --> 01:17:02,372 Buk-San, kérlek. 839 01:17:13,133 --> 01:17:14,635 [mennydörgés] 840 01:17:17,179 --> 01:17:21,767 Mert azt mondta, hogy legyünk egyszerűek. Nem gondolja, hogy azt kellene tennünk, amit ő… 841 01:17:21,850 --> 01:17:23,810 [sikolt a távolból] 842 01:17:23,894 --> 01:17:25,562 [kísérteties zene szól] 843 01:17:25,646 --> 01:17:27,064 Hadd hívjam vissza. 844 01:17:45,290 --> 01:17:46,333 Hú, hú, hú! 845 01:17:47,459 --> 01:17:48,961 [tárgyak csörömpölése] 846 01:17:49,628 --> 01:17:50,504 mit csinálsz? 847 01:17:51,296 --> 01:17:52,256 Stop! 848 01:17:53,006 --> 01:17:54,508 - [puskalövések] -[szerzetes morog] 849 01:18:03,725 --> 01:18:06,937 [démoni hangon] Milyen érzés hogy tudd, öregem, 850 01:18:07,020 --> 01:18:10,107 hogy most ilyen látványosan kudarcot vallott? 851 01:18:19,992 --> 01:18:21,910 [sikolt a távolból] 852 01:18:32,004 --> 01:18:33,046 [Ho-tae] Van tanú? 853 01:18:33,130 --> 01:18:35,215 [tiszt] Néhányan azt mondták hallották a zűrzavart. 854 01:18:35,799 --> 01:18:37,885 De igazából senki nem látott semmit. 855 01:18:38,427 --> 01:18:39,845 [szarkasztikusan] Ez nagyszerű. 856 01:18:41,221 --> 01:18:43,265 Be kell bizonyítanunk, hogy ez nem Dong-jin volt. 857 01:18:43,348 --> 01:18:44,600 Igen, uram. 858 01:18:48,228 --> 01:18:49,062 [sóhajt] 859 01:18:51,064 --> 01:18:53,066 [zászlók lengenek] 860 01:18:53,150 --> 01:18:55,068 [sikolt a távolból] 861 01:18:58,155 --> 01:18:59,698 [feszült zene szól] 862 01:19:10,876 --> 01:19:12,044 [Cheongseok] Fáradt vagy? 863 01:19:22,721 --> 01:19:24,014 [erősen lélegzik] 864 01:19:52,459 --> 01:19:54,628 A nevem egyébként Cheongseok. 865 01:19:55,754 --> 01:19:57,673 Megkérdezhetem a nevét? 866 01:19:59,967 --> 01:20:01,134 A nevem? 867 01:20:02,886 --> 01:20:03,762 Ae-ran. 868 01:20:10,269 --> 01:20:12,855 [feszült zene szól] 869 01:20:34,376 --> 01:20:35,836 Ki van itt veled? 870 01:20:36,753 --> 01:20:37,880 [liheg] 871 01:20:40,757 --> 01:20:42,843 [pszichikus] Amikor először láttam, 872 01:20:43,427 --> 01:20:45,596 Nem tudtam, hogy szellem. 873 01:20:46,263 --> 01:20:51,518 De senki más nincs ott még azt is láthatta, hogy velünk van. 874 01:20:52,144 --> 01:20:54,271 [komor zene szól] 875 01:21:00,819 --> 01:21:04,364 Aznap este követett engem haza. 876 01:21:06,575 --> 01:21:09,369 És elmondta, mi történt vele. 877 01:21:09,870 --> 01:21:15,083 Őt bántalmazták és csak átokként tekintett az életre. 878 01:21:15,918 --> 01:21:19,421 Csak azt akarta, hogy vége legyen. 879 01:21:19,504 --> 01:21:21,173 [lépések közelednek] 880 01:21:21,256 --> 01:21:22,841 Aztán egy napon, 881 01:21:23,759 --> 01:21:26,345 jött egy ember, mint egy megváltó. 882 01:21:28,388 --> 01:21:30,349 [Jun-cheol] Gyere velem. 883 01:21:32,809 --> 01:21:36,813 [pszichés] De boldogság mindig úgy tűnik… 884 01:21:38,148 --> 01:21:39,399 rövid életű. 885 01:21:40,192 --> 01:21:43,278 Hazugok! Miért mondaná ezt? 886 01:21:43,362 --> 01:21:44,863 igazam volt. 887 01:21:46,114 --> 01:21:48,033 Tudom, hogy igazam volt. 888 01:21:49,952 --> 01:21:51,995 A prófécia világos. 889 01:21:52,079 --> 01:21:54,623 "A vörös szemű szobalány megbabonázza a szüzet." 890 01:21:54,706 --> 01:21:56,750 Meg kell találnom ezt a szobalányt. 891 01:21:56,833 --> 01:21:59,127 Valaki, aki odaadja magát mint áldozati felajánlást. 892 01:21:59,795 --> 01:22:00,963 Azt hiszed, őrült vagyok? 893 01:22:02,297 --> 01:22:04,466 Tudom, hogy senki más nem hisz nekem, 894 01:22:05,551 --> 01:22:07,219 de megteszed, nem? 895 01:22:12,391 --> 01:22:16,478 A szűz, aki őrzi az utat az utolsó lépcsőfok. 896 01:22:18,397 --> 01:22:20,357 Valakinek fel kell áldoznia. 897 01:22:20,941 --> 01:22:23,110 Valaki, aki meg tudja varázsolni a szüzet. 898 01:22:24,653 --> 01:22:25,904 Valaki. 899 01:22:37,541 --> 01:22:39,877 Tudom, hogy senki más nem hisz nekem, 900 01:22:41,169 --> 01:22:42,754 de megteszed, nem? 901 01:22:42,838 --> 01:22:43,839 [szélcsengő cseng] 902 01:22:47,968 --> 01:22:49,303 [Ae-ran] Amikor valakit szeretsz 903 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 mond neked valamit, 904 01:22:53,682 --> 01:22:56,935 el akarod hinni, hogy ez igaz, még akkor is, ha… 905 01:22:58,061 --> 01:22:59,313 tudod, hogy nem. 906 01:23:11,116 --> 01:23:14,203 [pszichikai] Talán ez miért olyan tragédia az élet. 907 01:23:15,871 --> 01:23:17,206 [liheg] 908 01:23:27,382 --> 01:23:30,552 -Visszajött. -Vagy talán soha nem ment el. 909 01:23:39,353 --> 01:23:40,938 [titokzatos zene szól] 910 01:23:44,858 --> 01:23:46,193 Gwangju kettőre. 911 01:23:50,364 --> 01:23:51,365 Buk-San, kérlek. 912 01:24:01,959 --> 01:24:04,461 [pszichés] A másik nyomozó? Itt volt. 913 01:24:05,128 --> 01:24:06,839 Néhány napja jött hozzám. 914 01:24:07,923 --> 01:24:10,592 Csináltam neki egy talizmánt a vérével. 915 01:24:11,969 --> 01:24:16,431 Honnan tudhatta volna hogy már ő is meghalt? 916 01:24:17,516 --> 01:24:18,642 Az egész meditációs csoport, 917 01:24:19,476 --> 01:24:21,895 ott senki sem jött rá a szörnyű igazságra. 918 01:24:23,188 --> 01:24:26,483 Hogy a haláluk volt kőbe vésve régen. 919 01:24:28,443 --> 01:24:31,071 Csak ők éltek mert nem haltak meg 920 01:24:31,154 --> 01:24:33,365 amikor korábban megpróbálták megölni magukat. 921 01:24:34,241 --> 01:24:36,410 De ott összehozta mindet. 922 01:24:37,327 --> 01:24:39,788 Hogy találta meg őket, nem tudom. 923 01:24:41,081 --> 01:24:43,584 Vett vérmintát mindegyiktől 924 01:24:43,667 --> 01:24:45,794 a lépcsőfokok létrehozásához. 925 01:24:47,045 --> 01:24:48,630 Tehát a Vörös 926 01:24:49,673 --> 01:24:52,551 megtalálhatta őket vérük szaga által. 927 01:24:53,135 --> 01:24:57,097 És egyesével menjen át rajtuk 928 01:24:58,807 --> 01:25:01,185 hogy visszatérjen a Fekete Egyhez. 929 01:25:02,436 --> 01:25:03,770 És akkor… 930 01:25:05,147 --> 01:25:06,315 [liheg] 931 01:25:08,525 --> 01:25:10,152 [nyöszörgés] 932 01:25:10,235 --> 01:25:11,945 [fulladva] 933 01:25:16,575 --> 01:25:18,744 - Hagyd abba! - [liheg] 934 01:25:21,205 --> 01:25:26,710 nem látod? A másik nyomozó, most ő az utolsó lépcsőfok. 935 01:25:27,294 --> 01:25:29,338 A lány itt tartott így nem tudtam megszökni. 936 01:25:29,421 --> 01:25:33,759 Ae-ran megígérte, hogy élhetek ha csak hagyom, hogy átvegye a helyemet. 937 01:25:33,842 --> 01:25:37,679 De már meg akarta ölni magát. Már megtette, nem volt… 938 01:25:38,347 --> 01:25:39,306 [remeg a lélegzet] 939 01:25:42,768 --> 01:25:45,020 Te vagy az, aki ezt lehetővé tette. 940 01:25:47,940 --> 01:25:48,774 nem látod? 941 01:25:50,234 --> 01:25:53,278 Meg kellett volna halnia, de te kihúztad a vízből. 942 01:25:53,362 --> 01:25:55,239 [a pszichikus mániákusan nevet] 943 01:25:56,949 --> 01:26:00,077 Ezek közül egyik sem lett volna megtörtént, ha hagytad volna meghalni. 944 01:26:00,160 --> 01:26:02,371 Miért jönnél hozzám mikor van ez rajtad? 945 01:26:06,625 --> 01:26:07,626 Menj ki. 946 01:26:08,961 --> 01:26:10,504 Buk-San vár. 947 01:26:11,213 --> 01:26:15,467 Ennek csak egy módja van. El kell menned ahhoz a hegyhez. 948 01:26:17,511 --> 01:26:18,887 Vagy ő vagy mi. 949 01:26:20,639 --> 01:26:22,015 [ünnepélyes zene szól] 950 01:26:24,643 --> 01:26:25,811 Hagyj engem. 951 01:26:27,980 --> 01:26:29,231 És hova mennék? 952 01:26:36,196 --> 01:26:37,155 Kövesd a példámat. 953 01:26:39,491 --> 01:26:40,367 Megvan? 954 01:26:41,660 --> 01:26:43,328 [drámai zene szól] 955 01:26:43,412 --> 01:26:44,621 Csapdát állítunk. 956 01:26:48,333 --> 01:26:49,751 Én leszek a csali. 957 01:26:52,921 --> 01:26:57,593 Pontos utasításaimat követed, akárhogy is próbálkozik. 958 01:27:01,722 --> 01:27:05,767 A ruhád lesz a talizmánod. Megvédenek téged. 959 01:27:08,478 --> 01:27:09,521 Ennek meg kell tennie. 960 01:27:17,237 --> 01:27:21,491 [pszichikus] Menj Buk-Sanba. Megtalálja, amit keres. 961 01:27:21,575 --> 01:27:25,162 [Dong-jin] Most nem lennék nyomozó. Ennyivel tartozom neked. 962 01:27:27,748 --> 01:27:29,541 DAEGU 963 01:27:30,042 --> 01:27:32,169 [a drámai zene folytatódik] 964 01:27:49,811 --> 01:27:52,731 [Cheongseok] Mi fog történni? amikor a sarira-koporsót kinyitják? 965 01:27:54,441 --> 01:27:58,403 [Seonhwa] A fekete szem és a Vörösszem újra eggyé fog egyesülni. 966 01:27:59,947 --> 01:28:02,115 [Cheongseok] Mit szimbolizálnak a Szemek? 967 01:28:04,910 --> 01:28:07,704 [Seonhwa] Amikor félelemben élsz, várva az ismeretlenre, 968 01:28:08,455 --> 01:28:09,915 ez a szorongás. 969 01:28:11,542 --> 01:28:15,212 Amikor szomorúságban élsz, a múlt fájdalmán elmélkedni, 970 01:28:16,255 --> 01:28:17,798 ez a kín. 971 01:28:18,632 --> 01:28:22,594 Az aggódók szeme sötétek és nincs életük. 972 01:28:23,220 --> 01:28:26,014 A kín szemei ​​forrón égnek a haragtól. 973 01:28:28,559 --> 01:28:34,022 Tehát a szorongás fekete, az agónia pedig vörös. 974 01:28:39,152 --> 01:28:44,658 Egyik-másik is elég lenne hogy örökké szenvedjünk. 975 01:28:46,410 --> 01:28:50,747 Szóval szerinted mi fog történni ha megengedik, hogy újra eggyé váljanak? 976 01:28:53,000 --> 01:28:55,294 Milyen világ lesz ez 977 01:28:55,377 --> 01:28:59,006 ha örökre elakadunk harag és kétségbeesés között? 978 01:28:59,089 --> 01:29:00,924 Kín és szorongás? 979 01:29:02,217 --> 01:29:04,928 Ez a végtelen éjszakák világa. 980 01:29:05,012 --> 01:29:05,888 Azaz… 981 01:29:08,098 --> 01:29:08,974 egy világ… 982 01:29:09,808 --> 01:29:11,518 [szanszkritul] Ez a pokol. 983 01:29:18,817 --> 01:29:22,112 A NYOLCADIK NAP 984 01:29:22,654 --> 01:29:23,947 [Seonhwa morog] 985 01:29:24,031 --> 01:29:25,949 [mogorva zene szól] 986 01:29:33,207 --> 01:29:34,750 [Seonhwa angolul] Ettől most nem kell menekülni. 987 01:29:41,507 --> 01:29:43,842 [drámai zene szól] 988 01:29:45,135 --> 01:29:47,095 [kántálás szanszkritul] 989 01:30:02,444 --> 01:30:03,862 [sikolt a távolból] 990 01:30:11,203 --> 01:30:12,996 [a kántálás folytatódik] 991 01:30:40,065 --> 01:30:41,775 - [liheg] - [a kántálás abbamarad] 992 01:30:43,777 --> 01:30:46,697 [sikolt a távolból] 993 01:30:48,156 --> 01:30:49,533 [lépések közelednek] 994 01:30:49,616 --> 01:30:51,660 [baljós zene szól] 995 01:32:04,775 --> 01:32:06,818 [Seonhwa szanszkrit nyelven énekel] 996 01:32:16,745 --> 01:32:18,288 [angolul] Én vagyok az utolsó célpontja. 997 01:32:19,915 --> 01:32:22,834 Ha már a csapdában van, átveszi a testemet. 998 01:32:24,920 --> 01:32:26,296 Ilyenkor kell sztrájkolni. 999 01:32:37,516 --> 01:32:39,184 [drámai zene szól] 1000 01:32:51,905 --> 01:32:53,574 [szanszkritul] Bolond vagy. 1001 01:32:55,450 --> 01:32:59,413 [angolul] Szeretnéd tudni, miért? Rosszul számoltál. 1002 01:33:00,455 --> 01:33:04,960 Egy nagyot. Szükségem van az őrre, hogy kinyissa a sarirát. 1003 01:33:05,794 --> 01:33:10,174 És te, mint Monk Hajeong utódja, az kell, akire szükségem van. 1004 01:33:10,257 --> 01:33:11,550 És te lennél. 1005 01:33:11,633 --> 01:33:13,093 [folytatja a kántálást] 1006 01:33:15,012 --> 01:33:16,346 Kivéve… 1007 01:33:17,347 --> 01:33:20,309 úgy döntöttél, hogy megszöksz erről a helyről, nem? 1008 01:33:22,644 --> 01:33:27,566 Ami azt jelenti, hogy te vagy már nem itt az őr, ugye? 1009 01:33:27,649 --> 01:33:29,401 [drámai zene szól] 1010 01:33:35,782 --> 01:33:37,159 OM 1011 01:33:38,660 --> 01:33:39,661 Ami azt jelenti, 1012 01:33:40,829 --> 01:33:43,290 semmi célt nem szolgálsz. 1013 01:33:44,708 --> 01:33:46,835 [szanszkritul] Haszontalan vagy. 1014 01:33:49,254 --> 01:33:50,547 [angolul] Szóval… 1015 01:33:54,051 --> 01:33:55,385 öld meg magad. 1016 01:34:08,065 --> 01:34:11,944 [szanszkritul] Ae-ran… találd meg. 1017 01:34:12,027 --> 01:34:13,028 [láncok zörögnek] 1018 01:34:28,752 --> 01:34:30,045 Ae-ran! 1019 01:34:36,301 --> 01:34:37,302 [lassan kilélegzik] 1020 01:34:39,054 --> 01:34:40,973 OM 1021 01:34:41,890 --> 01:34:43,517 [komor zene szól] 1022 01:35:07,040 --> 01:35:08,625 [lövés a távolban] 1023 01:35:13,338 --> 01:35:16,341 [angolul] Dong-jin! ott vagy? 1024 01:35:34,484 --> 01:35:35,360 [mordul] 1025 01:35:36,612 --> 01:35:38,113 [Seonhwa sikoltozik] 1026 01:35:50,459 --> 01:35:52,169 [szélcsengő cseng] 1027 01:35:58,217 --> 01:36:00,511 [mély ritmikus kántálás] 1028 01:36:09,019 --> 01:36:11,146 [csikorgó lelkek] 1029 01:36:22,783 --> 01:36:23,700 [nevetés] 1030 01:36:29,248 --> 01:36:31,208 [baljós zene szól] 1031 01:36:35,796 --> 01:36:38,632 Fuss! Mentsd meg magad! 1032 01:36:39,967 --> 01:36:41,343 Menned kell! 1033 01:36:41,426 --> 01:36:42,344 [remeg a lélegzet] 1034 01:36:44,263 --> 01:36:46,390 [drámai zene szól] 1035 01:36:46,932 --> 01:36:48,016 [morogva] 1036 01:36:55,607 --> 01:36:57,276 [csikorgó lelkek] 1037 01:37:21,758 --> 01:37:24,261 [morogva] 1038 01:37:31,852 --> 01:37:33,103 [zihálva] 1039 01:37:38,525 --> 01:37:40,027 [csikorgó lelkek] 1040 01:37:44,907 --> 01:37:46,283 [morogva] 1041 01:38:04,092 --> 01:38:05,302 [Cheongseok morog] 1042 01:38:16,063 --> 01:38:17,856 [lépések közelednek] 1043 01:38:29,284 --> 01:38:30,786 [baljós zene szól] 1044 01:38:31,828 --> 01:38:32,871 [zihálva] 1045 01:38:37,876 --> 01:38:38,835 Te vagy az. 1046 01:38:40,295 --> 01:38:43,590 Te idióta. Mi a fasz van veled? 1047 01:38:57,020 --> 01:38:57,855 [nyögve] 1048 01:39:01,316 --> 01:39:04,570 -Ki kell menned. Futnod kell. -Dong-jin. 1049 01:39:14,204 --> 01:39:16,248 [nyögve] 1050 01:39:28,260 --> 01:39:29,636 [nyöszörgés] 1051 01:39:30,596 --> 01:39:32,514 Menj el! Stop! 1052 01:39:35,225 --> 01:39:36,059 [puskalövés] 1053 01:39:43,358 --> 01:39:44,484 [remeg] 1054 01:39:44,568 --> 01:39:46,111 - [csontok repedezése] -[zihálva] 1055 01:39:47,946 --> 01:39:49,198 [pisztoly csattan] 1056 01:39:49,907 --> 01:39:51,283 Menj! 1057 01:39:51,825 --> 01:39:53,660 [vicsorog] 1058 01:39:53,744 --> 01:39:56,246 [Cheongseok] Nem! Kérem! 1059 01:40:00,959 --> 01:40:02,502 -Hagyj engem! - [kiált Seonhwa] 1060 01:40:02,586 --> 01:40:03,754 - [puskalövés] -[Seonhwa felkiált] 1061 01:40:05,839 --> 01:40:06,798 [nyögve] 1062 01:40:18,519 --> 01:40:19,353 [zihálva] 1063 01:40:30,906 --> 01:40:33,158 [erősen lélegzik] 1064 01:40:38,664 --> 01:40:39,873 [Ho-tae morog] 1065 01:40:48,298 --> 01:40:49,341 Dong-jin. 1066 01:40:52,636 --> 01:40:54,388 [halkan morog] 1067 01:41:02,396 --> 01:41:03,856 [sekélyen lélegzik] 1068 01:41:15,033 --> 01:41:16,743 [baljós zene szól] 1069 01:41:16,827 --> 01:41:18,370 [démoni hangon] Micsoda kártevő vagy. 1070 01:41:20,122 --> 01:41:22,124 [nevetés] 1071 01:41:37,264 --> 01:41:38,640 [Dong-jin] Ho-tae. 1072 01:41:40,601 --> 01:41:42,477 -Jöjjön velem. - Menj… 1073 01:41:46,064 --> 01:41:47,149 hogy… 1074 01:41:48,692 --> 01:41:49,818 pokolba. 1075 01:42:10,172 --> 01:42:11,215 Nem a gyerek. 1076 01:42:13,383 --> 01:42:16,720 Hagyd őt. Megkaphatsz engem. 1077 01:42:17,554 --> 01:42:19,306 Most már törődsz vele, igaz? 1078 01:42:20,307 --> 01:42:22,851 Ő a nő fia aki megölte a családját. 1079 01:42:24,228 --> 01:42:27,356 Ez a gyűlölet még mindig ég benned. 1080 01:42:44,831 --> 01:42:45,916 [dübörgés] 1081 01:42:57,094 --> 01:42:58,804 [komor zene szól] 1082 01:43:05,811 --> 01:43:06,854 gyerünk. 1083 01:43:26,081 --> 01:43:27,583 nem tudok… 1084 01:43:29,209 --> 01:43:30,377 elérni… 1085 01:43:32,004 --> 01:43:33,422 a fényt. 1086 01:43:46,393 --> 01:43:49,980 A család az a legfontosabb dolog a világon. 1087 01:43:50,606 --> 01:43:52,524 Sokat szenvedtél nélkülük. 1088 01:43:53,317 --> 01:43:57,779 Ez az utolsó esélyed hogy most vessen véget neki. 1089 01:43:57,863 --> 01:43:58,864 [zokog] 1090 01:43:59,990 --> 01:44:02,951 Még nem késő újra rendbe tenni. 1091 01:44:03,869 --> 01:44:05,746 Szemet szemért. 1092 01:44:06,788 --> 01:44:09,166 Mint azon az éjszakán, amikor elhagytad a templomot. 1093 01:44:09,875 --> 01:44:11,043 Vedd el az életem. 1094 01:44:12,044 --> 01:44:14,004 -Vedd úgy, mintha elvitték volna a tiédet. - [feszülés] 1095 01:44:15,839 --> 01:44:21,345 És akkor a szenvedésed, a te fájdalmad, a pokolod, 1096 01:44:22,846 --> 01:44:24,556 mind eltűnik. 1097 01:44:29,436 --> 01:44:30,562 [zokogás] 1098 01:44:30,646 --> 01:44:32,481 [komor zene szól] 1099 01:44:52,042 --> 01:44:54,086 [ünnepélyes zene szól] 1100 01:45:16,483 --> 01:45:18,694 [szanszkritul] Feladtad az utolsó esélyedet 1101 01:45:18,777 --> 01:45:21,446 hogy véget vessen az elfojtottságának gyötrelem és neheztelés. 1102 01:45:22,948 --> 01:45:25,826 Még mindig hihetetlen buta vagy. 1103 01:45:29,079 --> 01:45:30,497 -[Seonhwa morog] - [liheg] 1104 01:45:31,248 --> 01:45:33,125 [Seonhwa szanszkrit nyelven énekel] 1105 01:45:34,167 --> 01:45:36,003 OM 1106 01:45:36,086 --> 01:45:38,922 [hősi zene szól] 1107 01:45:39,006 --> 01:45:39,840 [feszülés] 1108 01:45:42,968 --> 01:45:45,596 [folytatja a kántálást szanszkritul] 1109 01:46:07,701 --> 01:46:08,535 [liheg] 1110 01:46:10,662 --> 01:46:11,580 [nyöszörgés] 1111 01:46:24,343 --> 01:46:26,011 -[Cheongseok sikít] -[angolul] Csináld! 1112 01:46:37,481 --> 01:46:38,398 Fiú… 1113 01:46:42,736 --> 01:46:44,238 Sajnálok mindent. 1114 01:47:01,755 --> 01:47:02,714 [zokogás] 1115 01:47:13,600 --> 01:47:15,269 [a zene felerősödik] 1116 01:47:15,352 --> 01:47:16,478 [kiabálás] 1117 01:47:25,654 --> 01:47:27,489 -[fúj földet] -[mennydörgés] 1118 01:47:51,221 --> 01:47:54,850 [Hajeong] Nem ismernénk a fényt ha nem a sötétség. 1119 01:47:54,933 --> 01:47:56,852 [békés zene szól] 1120 01:47:56,935 --> 01:47:58,687 Minél mélyebb a bánatunk, 1121 01:47:58,770 --> 01:48:02,107 annál nagyobb az elismerésünk mert a nirvána lesz. 1122 01:48:05,194 --> 01:48:06,820 Mi az életünk… 1123 01:48:11,074 --> 01:48:13,911 ha nem mint a levél a fán. 1124 01:48:16,788 --> 01:48:18,040 Élénk most, 1125 01:48:19,208 --> 01:48:21,960 az a sors, hogy elgyengül, majd elesik. 1126 01:48:24,004 --> 01:48:27,799 Mint az árnyékok, a harmatcseppek és a villámlás. 1127 01:48:29,468 --> 01:48:31,470 Valóban mulandó. 1128 01:48:35,724 --> 01:48:39,686 De még a legtriviálisabb pillanatokat is előre meghatározott sorsunkban 1129 01:48:41,146 --> 01:48:43,982 az egész darabjaiként értelmesek. 1130 01:49:11,510 --> 01:49:12,511 Seonhwa. 1131 01:49:14,263 --> 01:49:16,557 Most, hogy megtaláltad ezt a jelentést, 1132 01:49:17,975 --> 01:49:22,479 ideje felébredned sötét álmodból. 1133 01:49:32,114 --> 01:49:33,615 [Seonhwa lassan kilélegzi] 1134 01:50:12,112 --> 01:50:14,323 [ünnepélyes zene szól] 1135 01:51:15,843 --> 01:51:17,052 [szélcsengő cseng] 1136 01:51:51,461 --> 01:51:53,463 [felemelő zenekari zene szól] 1137 01:55:02,236 --> 01:55:04,238 [drámai zene szól]